[Acr DC] Акробат не распознает текст

[alex2012]

Всем привет
В документе много текста на английском, мне надо перевести его на русский. Открываю его в акробате (Version: 23.001.20093.0), включаю редактировать текст, выделяю нужный текст, вставляю его в переводчик и получаю набор прямоугольников с вопросительными знаками. Я пытался менять шрифт, но даже в самом пдф он не меняется. Как это можно исправить?

 

[~RA~]

Можно, но проще OCR.

 

[George]

FineReader и его православный генномодифицированный радиацией клон ContentReader знают как.
OCR Акробат - поделие и подделка в основе своём, а не OCR (даже если это английские буковки).

 

[_MBK_]

Тсс! Включив вангатор, предполагаю, что ТС хотел и обратно переведенный текст через клипбоард в акробат затащить?

 

[~RA~]

Как это можно исправить?

Вы бы хоть страничку выложили.

 

[George]

Тсс! Включив вангатор, предполагаю, что ТС хотел и обратно переведенный текст через клипбоард в акробат затащить?

Не провоцируй, ты же знаешь, что у нас переводчиковские темы жгут вместе с авторами обычно. Верстать же они не хотят в ИнДизайне, это же надо верстальщику платить, а за людей они их обычно не считают. "Плати им ещё, тоже мне хотелки какие."

 

[alex2012]

Вы бы хоть страничку выложили.

Вот, например

 

[_MBK_]

Это защита от таких как вы копирования
На форуме неоднократно обсуждалось, решения довольно нетривиальны
Готовьтесь к полной переверстке и не в акробате

 

[~RA~]

На форуме неоднократно обсуждалось

Да, и в этом файле ничего нового. Просто глифы не на своих местах.


Да, если нужен текст, то решается обычной автозаменой по списку.

 

[_MBK_]

Да, и в этом файле ничего нового. Просто глифы не на своих местах.

Посмотреть вложение 160418
Да, если нужен текст, то решается обычной автозаменой по списку.

Похоже на то.
Беда в том что фрагменты с разными кодировками разбросаны хаотично по тексту - проще перенабрать

 

[~RA~]

проще

OCR

хаотично

Упорядоченно. Болд с нормальной кодировкой, регуляр с кастомной.

 

[_MBK_]

Упорядоченно. Болд с нормальной кодировкой, регуляр с кастомной.

Да ладно?

 

[~RA~]

Ну может не совсем болд, но видно, что жирнее.

 

[_MBK_]

Да, скорее всего ты прав. Если пробелы отбросить то кроме второй строки похоже как кодировка одинаковая