Добрый день!
Вот в чем проблема: в первой главе раздела, посвященного телевидению, Хант в общих чертах касается телевидения цифрового. Дабы сразу не набрасываться на читателя со специфической терминологией, а постепенно подвести его к ней, пытается говорить простым языком. Но простота эта, вероятно, касается носителей языка, а "нормальным людям" становится лишь сложнее. Итак, речь о разрядности кодирования, но (контекст):
"The number of binary units (bits) per second (bps) required in a digital television signal can be estimated as follows. If the number of levels the signal can adopt at a given pixel (picture element) is too small, then spurious contours will appear in areas that should be smoothly graded; if the levels are chosen to be spaced visually uniformly, then 90 (that is, about 61/2 bits)
are sufficient (see Chapter 30 for further details). But, as the levels are not spaced visually uniformly, 256 levels (that is, 8 bits), are used. The amplitude of a cycle representing a pair of pixels therefore requires 8 bits for its specification."
Сложность возникла с выделенным словосочетанием.
Спасибо.
Вот в чем проблема: в первой главе раздела, посвященного телевидению, Хант в общих чертах касается телевидения цифрового. Дабы сразу не набрасываться на читателя со специфической терминологией, а постепенно подвести его к ней, пытается говорить простым языком. Но простота эта, вероятно, касается носителей языка, а "нормальным людям" становится лишь сложнее. Итак, речь о разрядности кодирования, но (контекст):
"The number of binary units (bits) per second (bps) required in a digital television signal can be estimated as follows. If the number of levels the signal can adopt at a given pixel (picture element) is too small, then spurious contours will appear in areas that should be smoothly graded; if the levels are chosen to be spaced visually uniformly, then 90 (that is, about 61/2 bits)
are sufficient (see Chapter 30 for further details). But, as the levels are not spaced visually uniformly, 256 levels (that is, 8 bits), are used. The amplitude of a cycle representing a pair of pixels therefore requires 8 bits for its specification."
Сложность возникла с выделенным словосочетанием.
Спасибо.