Не знаю чего вы там делали, я сделал так: в IR создал новый док и попробовал написать по-русски - облом. Причем именно теми шрифтами которые стопудово корректно владеют кириллицей. Вторая часть эксперимента, обычная: скопировал из форума текст переключившись на русский, зашел в IR, переключился на русский и командой Edit>Paste вставил текст в текстовый слой - по-русски, причем, далее, после этой операции в этом тексте можно писать по-русски запросто. Третья часть, нужная: создал док в PS, создал текстовый слой с текстом по-русски и жампанулся в IR - текст остался по-русски, только редактировать его там по-русски нельзя. Но символы стирать можно. Далее - объединяйте методы.
Что заметил - в IR шорткаты пашут несмотря на RU. Хоть на EN хоть на RU - пашут то есть. Второе - в целом странно работает текстовый тул, например Ctrl+Z в режиме редактирования добавляет символы в строку, какие - неизвестно, не видные.