Еще немного "шадринской лексики".
В свое время мы с Андреем навязали общественности (обоснованно навязали) термин "аппаратные данные" (device data) взамен принципиально неверного "device colors". Любопытно, что Фершильд (видимо в виду "творческости" своей натуры) по ходу текста употреблял как "аппартаные данные", так и наряду с ними "аппаратные координаты" (device coordinates) и "сигналы устройства" (device signals), исходя, видимо, из красоты слога. Но как только речь зашла непосредственно об ICC-профайлах (и вообще об аппаратно-независимом репродуцировании), так автор стал употреблять исключительно "device coordinates".
Выводы:
1. Можно говорить и "аппаратные данные", и "аппаратные координаты" (не будет ошибкой).
2. Лишнее подтверждение "импортными" мэтрами нашего понимания сути проблемы очень порадовало.
В свое время мы с Андреем навязали общественности (обоснованно навязали) термин "аппаратные данные" (device data) взамен принципиально неверного "device colors". Любопытно, что Фершильд (видимо в виду "творческости" своей натуры) по ходу текста употреблял как "аппартаные данные", так и наряду с ними "аппаратные координаты" (device coordinates) и "сигналы устройства" (device signals), исходя, видимо, из красоты слога. Но как только речь зашла непосредственно об ICC-профайлах (и вообще об аппаратно-независимом репродуцировании), так автор стал употреблять исключительно "device coordinates".
Выводы:
1. Можно говорить и "аппаратные данные", и "аппаратные координаты" (не будет ошибкой).
2. Лишнее подтверждение "импортными" мэтрами нашего понимания сути проблемы очень порадовало.