[ID CS4-CS6] Арабский вперемешку с кириллицей

[Александр Панарин]

Все доброго утра.

Есть текст, где арабская вязь идет вперемешку с кириллицей, если вязь попадает на одну строку (не разбивается), то все хорошо, если разбивается на две, то арабские буквы идут справа-налево слева-направо (неправильно вобщем).

InDesign не ME.

Что-то можно сделать в такой ситуации?

 

[Yur1j]

у меня подобная ситуация с ивритом, пользуюсь онлайновыми перестановщиками лево-право/право-лево

 

[suntory]

онлайновыми перестановщиками лево-право/право-лево

Я не специалист, но мне кажется получится ерунда. Для не Middle Eastern начиная с CS4 есть скрипты, World Ready Composer есть во всех локализациях.

 

[suntory]

| Скрипты для арабского текстаЭффективная работа в Adobe InDesign | Приемы работы, хитрости и секреты, скрипты, плагины, автоматизация верстки

На форумах достаточно часто возникает вопрос: — как в Индизайне повернуть арабский текст наоборот (не зеркально повернуть, а поменять порядок букв) и затем следует типичный ответ — "воспользуйтесь Indesign ME (Middle ...

adobeindesign.ru

Free Script for Hebrew or Arabic Text in Regular Version of InDesign | CreativePro Network

Rachel wrote: In InDesign I sometimes have to work with small bits of Hebrew text. I work enough with the issue to make Hebrew backward-typing annoying yet not enough to warrant InDesign ME. I can totally understand this frustration! Some of you may know that back in 2001 I co-authored a book...

indesignsecrets.com

 

[Yur1j]

Я не специалист, но мне кажется получится ерунда. Для не Middle Eastern начиная с CS4 есть скрипты, World Ready Composer есть во всех локализациях.

Воспользовался - оказалось что он меняет порядок букв, но если копипастиш предложения то нарушается порядок слов, чуть не словил атата, вернулся к старому методу

 

[suntory]

он меняет порядок букв

Нет. Так нельзя делать.
Во-первых, посмотрите: Illustrator (не ME) не понимает направления текста справа налево. Буквы перескочили.
Во-вторых, в арабской письменности буквы (в отличие от кириллицы и латиницы) имеют разные начертания в зависимости от места в слове. Они пишутся слитно (не всегда) по определенным правилам. В Вашем же примере буквы разбились на изолированное начертание.

 

[Александр Панарин]

Да, меняет он довольно прямолинейно. Знатоки языка Пророка сказали, что это "шляпа".

 

[suntory]

Using Arabic in InDesign without InDesign ME | Andrew Heiss

How to use the Glyphs panel in InDesign CS3 to insert Arabic text, despite the lack of support for Arabic.

www.andrewheiss.com

There’s one big caveat though—Arabic letters have different forms depending on where they show up in the word (initial, medial, final, or isolated).
This typing-backwards, faux-RTL works great for Hebrew since almost every letter has the same shape no matter where they are in the word. In fact, InDesignSecrets.com mentioned a script that will take pasted Hebrew characters and reverse them automatically.
Unfortunately, Arabic is more complex.

 

[ILIAS69]

Я поставил себе пробную официальную версию (на другую машину) с поддержкой арабского языка, наделал стилей абзацев и символов с арабским текстом, потом их использовал в русском Индизайне. Причем некоторые стили слова нормально располагали, некоторые слова меняли местами (почему, так и не понял) - поэтому нужно наделать стилей побольше.
И самое главное - обратить внимание при верстке на цифры: русский/англ. Индизайн их меняет местами, делает справо-налево, но в арабском они пишутся как у нас, слева-направо. Для цифр я сделал отдельный стиль.