Арабский текст из ворда — в вектор

[@diz@]

Понадобилось тут переделать по-быстрому закорючки в вектор (люди заказывали визитки и у них были проблемы с текстом).
Напечатал из ворда на PDF-принтер, положил этот PDF в InDesign, из него вывел PS, дистильнул и после этого получил искомый PDF, который в иллюстратор загружается с кривлением текста.
Если потом это будет отдаваться в Corel, то нужно не забыть удалить перекрытия (Pathfinder->Unite в иллюстраторе).

Если всё просто копировать или открывать первый PDF из ворда, то буквы обосабливаются и вроде меняется их порядок.

Может кто-то идею побыстрее подскажет?
Просто любопытно, как бы оперативнее преобразовать хитрые тексты в ворде для передачи в типографию, дабы там не напутали с текстом.

Прикладываю образец .doc в архиве и его скрин.
(чистый .doc не вышло сюда положить, ругается на некорректность файла)

 

[Eugenyus]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Напечатал из ворда на PDF-принтер, положил этот PDF в InDesign

У меня по этой схеме вот (вроде всё на месте):

CS3.

 

[qsedftghk]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Так можно еще: Word->ps->il->(Ctrl+A->Ungroup->Ctrl+Shift+O->Pathfinder)
В скобках можно в action записать.

 

[@diz@]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

У меня по этой схеме вот (вроде всё на месте):
CS3.

Ну правильно, по этой схеме у меня и заработало.
Я думал, что если только выгнать из ворда PDF или PS, то в иллюстратор он уже вставится нормальным.
Ан нет! Буковки разбегаются и живут своей жизнью
Поэтому появляются дополнительные этапы (ID->PS->PDF).
Непонятно, почему из первого PS/PDF из ворда не могу нормальный текст получить в AI, чтобы его перевести в кривые.

 

[Seysi]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

А что мешает в самом PDF покривить?

 

[@diz@]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

А что мешает в самом PDF покривить?

Да я как-то в 7 акробате не нашёл.
и "кривилок"-плагинов нет.
Короче - не умею

 

[George]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

@diz@,

Да я как-то в 7 акробате не нашёл.

Только начиная с 8 есть кривилка, и то кривая(в настройках flatten transparency)... В 9-ке более или менее... Но идёт плющение прозрачности через jpeg... Короче нет кривилки в Акробате можно сказать нормальной...)).

 

[Seysi]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

"Нет" - не могу/не хочу ставить или не знаю, что ставить? Если второе, то PitStop (как вариант)

 

[suntory]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Только начиная с 8 есть кривилка

В 7-м это тоже работает

через jpeg

Тут вроде все равно, там только текст

 

[suntory]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Короче - не умею

http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=28058&pagenumber=&p=305904#post305904

 

[Eugenyus]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Буковки разбегаются и живут своей жизнью

Кстати, может быть, это связано со шрифтом? Я не знаю, в разных операционках разные версии того же таймса? Тогда (опять же, делитантская версия, например, ворд читает файл как он был сформирован на другой машине, и даже гонит "правильный" ПДФ, а при открытии в иллюстраторе "подхватывается" шрифт, но уже другой версии, установленной на этой машине, и буквы ведут себя по-другому?...

 

[@diz@]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Спасибо! Разобрался.
При эспорте с прозрачной подложкой получался нередактируемый EPS.
Наверное из-за того, что Raster/Vector Balance забыл в 100% выставить.

Может ещё что-то упустил. Не важно, сработало.
Хотя не намного быстрее, чем мой первый способ

Кстати, может быть, это связано со шрифтом? Я не знаю, в разных операционках разные версии того же таймса?

Я думаю, что изменение последовательности символов связано с отсутствием у программ поддержки право-левных и других экзотических языков.
Ворд — поддерживает, обычные адобовские (не МЕ) — нет.

 

[suntory]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

обычные адобовские (не МЕ) — нет

Начиная с CS4 — да
http://indesignsecrets.com/indesign-cs4s-hidden-world-ready-composer.php
http://www.thomasphinney.com/2009/01/adobe-world-ready-composer/

 

[1998]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Не смог получить "буковок со своей жизнью". Всегда согласно скриншоту. Либо Иллюстратор предлагает закривить при открытии, либо открывает pdf с редактируемым текстом.

А в кривые, как известно, универсальный способ прямо в АИ -- place (link) + create any transparency on artboard + select both + flatten ...

 

[@diz@]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Начиная с CS4 — да

Интересно.
Ну что ж, свято место...

 

[@diz@]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Не смог получить "буковок со своей жизнью". Всегда согласно скриншоту. Либо Иллюстратор предлагает закривить при открытии, либо открывает pdf с редактируемым текстом.

А не подскажете, как правильно сделать такой PDF из ворда?
Я просто печатаю на PDF-принтер. Какие настройки должны быть, чтобы AI при открытии предлагал кривить шрифты?
У меня или такая фигня (как в аттаче), либо квадратики.
А при импорте AI пишет такое сообщение.

 

[1998]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

С выложенным файлом, АИ (CS3-5)

-- информирует (не "предлагает", конечно), что переведет в кривые, если
1) пдф экспортирован из ОО;
2) пс написан из Ворда на ппд без нативной поддержки ТТ (Т42).

-- открывает без вопросов (текст остается), если пдф написан на Адоби-принтер с галкой (она по умолчанию) "не прогонять имеющиеся шрифты через посткрипт";

-- ругается на отсутствующий шрифт (заменяет на Myriad Pro) и открывает с квадратиками, при противоположном состоянии указанной выше галки. Но по замене шрифта, в АИ, на TNR результат снова соответствует скриншоту из сообщ.1.

А "правильно" делать, как я напомнил выше в сообщ.14. Работает всегда, и больше свободного времени остается.

 

[A**Z]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Если потом это будет отдаваться в Corel, то

почему бы сразу в этот самый Корел и не поместить (через буфер из ворда)?

 

[Sh]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

Присоединяюсь к предыдущему оратору, копипаст из ворда (paste special) занимает 3 секунды, правда если хочется помучиться, то...

 

[@diz@]

Ответ: Арабский текст из ворда — в вектор

-- ругается на отсутствующий шрифт (заменяет на Myriad Pro) и открывает с квадратиками, при противоположном состоянии указанной выше галки. Но по замене шрифта, в АИ, на TNR результат снова соответствует скриншоту из сообщ.1.

Всё так и делает, только в результате — скрин из сообщ. 16. Хоть застрелись, но вертит буквами.
Win 7 (хотя может это и не важно).

копипаст из ворда (paste special) занимает 3 секунды

Согласен, именно так и получается. Видимо я практически не знаю корел
Но какие лохи тогда сидят на приёме файлов!... Ладно я - дятел, но это не моя основная работа. Так, просто интересно.