Ответ: бесплатный шрифтовой редактор
FontForge, правда штучка довольно специфическая, под Виндой его запустить не просто.
Но инструмент вполне профессиональный по отзывам.
P.S. В принципе для ознакомления с основами вроде TypeTools (FontLab'й) нормально, в триальном режиме. Вроде как даже позволял файлы сохранять, вот шрифты генерировать отказывается. Да и FontLab у меня вполне дома живёт в триальном режиме, как-то используется только как продвинутый просмотрщик шрифтовых потрохов.
P.P.S. С триальными только имейте в виду... Триальность софта (как и бесплатность) не освобожает от проблем с проверками. У нас как-то как ехперт написает, так и будет. (извините, но данных деятелей экспертами как-то называть странно, да и то, что они генерируют экспертизой тоже).