[ID СС2017] Битва с 2 иероглифическими шрифтами

hulk1776

Топикстартер
12 лет на форуме
Сообщения
483
Оценка реакций
15
Есть текст китайских авторов. В Ворде оно все нормально - см. клип1. Отдельные символы показываются как Yu Gothic UI, а отдельные как Microsoft JhengHei. В верстке при назначении любым из названных шрифтов те, которые от другого шрифта или в виде розовых квадратов или оказываются с большими пробелами, в частности, запятые или какие-то кружочки (см. клип2). Можно ли избежать ручной дозамены проблемных символов на второй иероглифический шрифт? То есть вроде бы как в Ворде, который сам определяет, какой где шрифт.
 

Вложения

imma

12 лет на форуме
Сообщения
2 522
Оценка реакций
1 931
Как импортируете? Выложите фрагмент дока.
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 376
Оценка реакций
10 752
GREP стиль или менять на шрифт, в котором есть все символы. Сам автоматически подставлять другой шрифт InDesign не умеет, показывает отсутствующие знаки подсвеченными розовым.
какие-то кружочки
Это точки
В китайском языке и японском, испытавшем его культурное влияние, для разделения предложений используется кружок: U+3002 。 ideographic full stop (HTML 。).
 
Последнее редактирование:

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 376
Оценка реакций
10 752
Точки с запятыми не знаю почему разные. 'hz'
Покажите файл.
 

imma

12 лет на форуме
Сообщения
2 522
Оценка реакций
1 931
При открытии в моем Ворде в тексте был еще TimesNewRoman.

Заголовку назначил Microsoft JhengHei, тексту -- Yu Gothic UI. Там где были иероглифы Microsoft JhengHei -- так и осталось. После импорта в тексте получается вполне нормальная смесь двух шрифтов.
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 376
Оценка реакций
10 752
Понятно.
Но я бы второй шрифт убрал.
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 376
Оценка реакций
10 752
Последнее редактирование:

Как_же_так

Участник
Сообщения
85
Оценка реакций
90
Или из GoogleFonts «Noto Sans CJK SC» (тоже есть несколько начертаний)
 

einherjer

Участник
Сообщения
70
Оценка реакций
42
Еще раз, чтобы было видно. Качество такое - только потому, что скрин делал, на самом деле все хорошо и четко.
 

Вложения

Последнее редактирование:

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 376
Оценка реакций
10 752
Последнее редактирование: