[ID CC-CC2022] Битва с 2 иероглифическими шрифтами

[hulk1776]

Есть текст китайских авторов. В Ворде оно все нормально - см. клип1. Отдельные символы показываются как Yu Gothic UI, а отдельные как Microsoft JhengHei. В верстке при назначении любым из названных шрифтов те, которые от другого шрифта или в виде розовых квадратов или оказываются с большими пробелами, в частности, запятые или какие-то кружочки (см. клип2). Можно ли избежать ручной дозамены проблемных символов на второй иероглифический шрифт? То есть вроде бы как в Ворде, который сам определяет, какой где шрифт.

 

[imma]

Как импортируете? Выложите фрагмент дока.

 

[suntory]

GREP стиль или менять на шрифт, в котором есть все символы. Сам автоматически подставлять другой шрифт InDesign не умеет, показывает отсутствующие знаки подсвеченными розовым.

какие-то кружочки

Это точки

В китайском языке и японском, испытавшем его культурное влияние, для разделения предложений используется кружок: U+3002 。 ideographic full stop (HTML &#12290.

 

[suntory]

Точки с запятыми не знаю почему разные.
Покажите файл.

 

[hulk1776]

Вот тут.
Пример китайского текста

 

[imma]

При открытии в моем Ворде в тексте был еще TimesNewRoman.

Заголовку назначил Microsoft JhengHei, тексту -- Yu Gothic UI. Там где были иероглифы Microsoft JhengHei -- так и осталось. После импорта в тексте получается вполне нормальная смесь двух шрифтов.

 

[suntory]

Вот тут.
Пример китайского текста

Зачем Word, тема про ID?

 

[suntory]

или менять на шрифт, в котором есть все символы

Например:

 

[imma]

Зачем Word, тема про ID?

я просил исходник, который, как правило, в Word... и почему бы его там не доработать перед тем как

 

[suntory]

Понятно.
Но я бы второй шрифт убрал.

 

[einherjer]

или менять на шрифт, в котором есть все символы

Использую для китайских символов шрифт MingLiU, он кажется из комплекта Adobe. С ним проблем ни разу не возникало.

 

[suntory]

MingLiU

Это антиква, шрифт из Windows, и может я что-то не так делаю, но получается так:

из комплекта Adobe

Adobe Ming, с ним тоже розовые квадратики будут.

 

[Как_же_так]

Или из GoogleFonts «Noto Sans CJK SC» (тоже есть несколько начертаний)

 

[einherjer]

Надо же, удивительное дело. На Маке все прекрасно, и все иероглифы в полном комплекте.

 

[suntory]

все прекрасно, и все иероглифы

Так у вас другой текст
PS И шрифт не видно какой.

 

[einherjer]

Еще раз, чтобы было видно. Качество такое - только потому, что скрин делал, на самом деле все хорошо и четко.

 

[einherjer]

А вот этим шрифтом текст ТС. Выделено, чтобы показать - все одним этим, и только этим шрифтом.

 

[suntory]

Значит в этой версии есть CJK Unified Ideographs, шрифты Microsoft для Mac OS и Office Mac отличаются от Windows аналогов.

все иероглифы в полном комплекте

Под Windows такие тоже есть