Вот-вот! Вопрос как раз по мне!
Недавно столкнулся с такой же проблемой (хотя мучает она давно) - в Windows постоянные проблемы со шрифтами, то их нету, то папка fonts переполнена и приходится удалять. Мне посоветовали на одном форуме использовать ATM. Только что установил,... так понял, что там нужны определённые какие-то форматы шрифтов, ttf не видятся. А какие?
И, как я понимаю, чтобы в Photoshop'e был хороший выбор шрифтов, нужно их подключать и отключать, и тогда они появятся в Photoshop'e...?