Что за слово такое – коллект?

[Snork]

Немного филологии. Я лишь в прошлом году впервые услышал от дизайнеров слово "коллект" в значении "архив вёрстки, который делает InDesign по команде Package". Ну и у меня возник резонный вопрос: кто был тот умник, который первым это слово придумал? Если это от английского collect (собирать, комплектовать), так то глагол, а не существительное. То есть, существительное тоже есть, но означает оно "краткая молитва", не больше и не меньше. Ну допустим, кто-то спутал части речи, но ведь в ID это называется "Package", никакого "Collect" там нет! Кто-нибудь понимает, где тут собака порылась?

 

[svlasov]

Коллект - термин из Кварка, не более того

 

[George]

слово "коллект" в значении "архив вёрстки, который делает InDesign по команде Package".

Да.

кто был тот умник, который первым это слово придумал?

Во многих старых программах это так и называлось.

где тут собака порылась?

Синонимы грубо говоря.

 

[andrejK]

запросто)

когда основной программой вёрстки был кварк - там это называлось "collect for output"

 

[George]

FlightCheck ЕМНИП тоже имел данное слово. И кто-то ещё и ещё. Без разницы.

 

[Snork]

Понятно, спасибо. С бронзового века история тянется.

collect for output

Здесь опять же глагол.

 

[vovansky]

FlightCheck ЕМНИП тоже имел данное слово. И кто-то ещё и ещё

Ну, в Кореле, например, collect for output или Собрать для вывода

 

[Snork]

Точно, в Кореле так. Редко стал им пользоваться.

 

[RIKITIKI]

"краткая молитва"

ну иной раз действительно молятся, когда архив разыскивают на дисках....

 

[Йожег]

вот и все что надо знать о филоложцах

"краткая молитва" идет последней в списке "еще 17 переводов"

Спойлер: еще 17

 

[ACTPOHOM]

все верно, собрать файлы, шрифты, контура.

 

[Валера1966]

Кроме того, есть такое явление, как профессиональный сленг. И сложившиеся веками устойчивые словосочетание сиречь идиомы.
Мы же не удивляемся, когда моряки говорят "шёл" (по морю), "компАс", "5 кабельтов" (вместо ...кабельтовых).

 

[lev]

 

[andrejK]

делаешь коллект и тихо молишься, чтоб потом ничего не слетело.

 

[svlasov]

Тема перемещена в «Разговоры...»

 

[Snork]

lev, это вы животинку мучаете, давая ей невыполнимые задания. Там в Гугле ниже есть варианты перевода по частям речи, почитайте. Или сделайте обратный перевод слова "сбор" - будет collection, а не collect.

 

[lev]

@Snork, Задание выполнимое.
В английском слово может быть существительным (подлежащим), глаголом (сказуемым), прилагательным и т.п. в зависимости от его положения в предложении (Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo). Я принудительно поставил артикль, чтобы посмотреть перевод существительного. Перевод нашелся.

 

[LeonidB]

Замечательный обмен мнениями.

ТС:
— Кто был тот умник, который первым это слово придумал?

Мы:
— Давно здесь сидим...

ТС:
— Ну и дураки же вы все!

 

[andrejK]

это штука покруче буквы "ё", Лйоня

 

[Йожег]

Коллекторов к нему надо послать пусть расскажет что это "краткая молитва" Впрочем и в этом смысле оно небось означает "собраться вместе".