Color Rendering Index -- Индекс цветопередачи

[Alexey Shadrin]

Добрый день!
В свете контрольной читки 10-й хантовской главы ("Источники света") лишний раз споткнулся об "индекс цветопередачи".
Да, я в курсе, что словарь МКО от 1987 г. так и переводит CRI -- "индекс цветопередачи" (см. аттач). Но термин, мягко говоря, неудачный, что, полагаю, не требует комментариев.
Предлагать альтернативный термин не возьмуcь один (а то потом знаю, что начнется).
Может, соборно подумаем?
Спасибо.

 

[ch_alex]

Ответ: Color Rendering Index -- Индекс цветопередачи

Вот предлагаю (выделено полужирным)
rendering [ ]
1) оказание, предоставление ( помощи и т. п. ) rendering of service — оказание услуги
2) перевод, переложение; передача, изложение; интерпретация
3) исполнение ( роли, музыкального произвеления ); воспроизведение Syn: reproduction, performance
4) вытапливание, вытопка ( сала ); переработка непищевого животного сырья 5) штукатурка без драни, обмазка
6) пропускание троса через блок

Возможно, коэффициент/индекс цветового воспроизведения/интерпретации.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Color Rendering Index -- Индекс цветопередачи

Вот предлагаю (выделено полужирным)
Возможно, коэффициент/индекс цветового воспроизведения/интерпретации.

Увы, таковой уже имеется: Color Reproduction Index.

 

[TRANTOR]

Ответ: Color Rendering Index -- Индекс цветопередачи

М.б индекс "генерации"? Или "построения", скажем.

 

[Nikolay_Po]

Ответ: Color Rendering Index -- Индекс цветопередачи

Индекс проработки цвета;
Точность проработки цвета;
Точность передачи цвета в конце концов...

Смысл rendering здесь немного похож на rendering из графических программ - расчёт, прорисовка, построение, проработка.
Такое приходит мне в голову -> IMHO.

 

[Samsonov]

Ответ: Color Rendering Index -- Индекс цветопередачи

Смысл rendering здесь немного похож на rendering из графических программ — расчёт, прорисовка, построение, проработка.

Здравая мысль, кстати. Reproduction — это именно «воспроизведение», то есть синтез с нуля из других компонентов. Rendering — это «проработка» одного и того же объекта разными способами. Например, информация об объекте фиксирована — это файл какого-нибудь AutoCAD — но мы эту модель можем отрендерить по-всякому. И то же самое с цветом: объект фиксирован, освещение — разное.