[CDR 2022] Corel 24, mac m1, ошибка при вставке текста в фрейм

mkobzar

Участник
Топикстартер
Сообщения
11
Реакции
0
Принесли макет, нужно оперативно перевести с англ. на русский. И только к сожалению Corel. Не открывал его года три, оказывается под мак есть.
По привычке копирую текст из фрейма, перевожу гуглом, правлю далее по смыслу.
Однако текст не хочет вставляться корректно. Простое копирование, с сохранением стиля работает. Но при выделении ощущение, что текст разбит не по символам и словам, а иначе. И при удалении слова или группы сдвигается блок не по границе уделенного. Текст плывет.
Чистил стили уже у текста для вставки, игрался с языками, проверкой, проверял фреймы. Не помогает (
 

Вложения

  • Screenshot 2023-02-15 at 09.21.29.png
    Screenshot 2023-02-15 at 09.21.29.png
    212.9 КБ · Просм.: 141

_MBK_

Пикирующий бомбардировщик
15 лет на форуме
Сообщения
33 138
Реакции
10 835
Остается вам только посочувствовать. Вы выбрали самый неудачный инструмент для оперативного перевода.
 

_MBK_

Пикирующий бомбардировщик
15 лет на форуме
Сообщения
33 138
Реакции
10 835
Для ответа на ваш второй вопрос необходимо уточнить откуда именно вы копируете переведенный текст в кореловский фрейм?
 

mkobzar

Участник
Топикстартер
Сообщения
11
Реакции
0
Для ответа на ваш второй вопрос необходимо уточнить откуда именно вы копируете переведенный текст в кореловский фрейм?
1. С google переводчика.
2. С блокнота
3. С сервиса "очистки" текста от метаинформации.

Интересно, что также иногда выделяется англоязычный оригинал, не по символам-словам, а рандомно.
В общем сдам проект, и в топку corel.
 

katoriy

Участник
Сообщения
5
Реакции
0
была таже проблема помогло сменить шрифт в другом случае переабирал все вручную и тоже решилось, какой-то маковский глюк