Принесли макет, нужно оперативно перевести с англ. на русский. И только к сожалению Corel. Не открывал его года три, оказывается под мак есть.
По привычке копирую текст из фрейма, перевожу гуглом, правлю далее по смыслу.
Однако текст не хочет вставляться корректно. Простое копирование, с сохранением стиля работает. Но при выделении ощущение, что текст разбит не по символам и словам, а иначе. И при удалении слова или группы сдвигается блок не по границе уделенного. Текст плывет.
Чистил стили уже у текста для вставки, игрался с языками, проверкой, проверял фреймы. Не помогает (
По привычке копирую текст из фрейма, перевожу гуглом, правлю далее по смыслу.
Однако текст не хочет вставляться корректно. Простое копирование, с сохранением стиля работает. Но при выделении ощущение, что текст разбит не по символам и словам, а иначе. И при удалении слова или группы сдвигается блок не по границе уделенного. Текст плывет.
Чистил стили уже у текста для вставки, игрался с языками, проверкой, проверял фреймы. Не помогает (