Дискретные значения vs непрерывные?

[Alexey Shadrin]

Коллеги, в контексте разговора о первых электронных сканерах у Ханта звучит такая фраза:
"The three images were exposed one at a time, and when it was required to expose the cyan image, for instance, the continuously evaluated value of c was fed into another electronic circuit network, C, which resulted in the exposing light being modulated in such a way as to produce the required image on the unexposed plate, above which the exposing light, D, was rigidly fixed."

Как грамотно расшифровать "continuously evaluated value"? "Непрерывно рассчитанное значение"?

Спасибо.

 

[AlexG]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Коллеги, в контексте разговора о первых электронных сканерах у Ханта звучит такая фраза:
"The three images were exposed one at a time, and when it was required to expose the cyan image, for instance, the continuously evaluated value of c was fed into another electronic circuit network, C, which resulted in the exposing light being modulated in such a way as to produce the required image on the unexposed plate, above which the exposing light, D, was rigidly fixed."

Как грамотно расшифровать "continuously evaluated value"? "Непрерывно рассчитанное значение"?

Как я понимаю, здесь имеется в виду следующее - сканер сканирует оригинал и непрерывно передает данные на фотовыводное устройство, которое экспонирует форму одного цвета, в данном случае С. Т.е. "continuously evaluated value" подчеркивает факт, что у устройства отсутствует память, оно сканирует и сразу выводит форму. Как перевести это так, чтобы более-менее гладко звучало по-русски я не знаю...

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Как я понимаю, здесь имеется в виду следующее - сканер сканирует оригинал и непрерывно передает данные на фотовыводное устройство

Спасибо. Я тоже так подумал вначале. Но непрерывно можно передавать и дискретный сигнал. Нет, что-то тут не так. Подождем мнения коллег...

 

[AlexG]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Спасибо. Я тоже так подумал вначале. Но непрерывно можно передавать и дискретный сигнал. Нет, что-то тут не так.

А при чем тут дискретность или непрерывность сигнала? Сигнал на выходе по любому дискретен, хотя бы потому, что на форме рисуется растровая точка, она в любом случае обозначает, что дискретизация по площади имеет место быть.
Я понимаю это предложения так, что в нем подчеркивается непрерывность самого процесса сканирования-фотовывода. Т.е. он не "оффлайновый", как сейчас (отсканировали, сохранили файл, поредактировали, заверстали, записали ПС, отправили его на ФНА), а "онлайновый", когда форма пишется именно в момент сканирования. Имеется в виду старый аналоговый цветоделитель-цветокорректор.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

А при чем тут дискретность или непрерывность сигнала? Сигнал на выходе по любому дискретен, хотя бы потому, что на форме рисуется растровая точка, она в любом случае обозначает, что дискретизация по площади имеет место быть.

Э-нет: самые первые сканеры выдавали контонные сепарации, а растрирование производилось обычным путем через контактный растр...

 

[AlexG]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Э-нет: самые первые сканеры выдавали контонные сепарации, а растрирование производилось обычным путем через контактный растр...

Ну, может быть. Если считать, что в виду имеется такое устройство, то тогда действительно сигнал будет непрерывным. Сняли сигнал с ФЭУ, как то его усилили, преобразовали и тут же подали на экспонирующую голову. Тогда получается, что имеется в виду не "Непрерывно рассчитанное значение", а "Непрерывно-считываемое значение".

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Сняли сигнал с ФЭУ, как то его усилили, преобразовали и тут же подали на экспонирующую голову.

Именно так.

Тогда получается, что имеется в виду не "Непрерывно рассчитанное значение", а "Непрерывно-считываемое значение".

ОК. Если в течение двух-трех дней никто ничего не возразит, так и запишу.
Спасибо!

 

[magneto]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

"Непрерывно-считываемое значение".

Сути фразы не отражает.
Скорее тогда непрерывно преобразуемое значение (в этих сканерах была куча ручек для регулировки аналогового цветоделения, на выходе-то CMYK получали).

 

[Konsta]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

В сказанном ниже не уверен, но, по-моему, речь идет о другом. Возможно, сигналы цветов передаются в составе единого сигнала, который, затем, разделяется приемным устройством...

 

[AlexG]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Сути фразы не отражает.
Скорее тогда непрерывно преобразуемое значение (в этих сканерах была куча ручек для регулировки аналогового цветоделения, на выходе-то CMYK получали).

Да я не настаиваю. Просто если переводить дословно, то Evaluate - оценивать, а не считывать, не рассчитывать и не преобразовывать.
А вообще, подобрать адекватное слово, чтобы и отражало смысл, и вдобавок по-русски нормально звучало это та еще задачка.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

"Evaluating" -- слово-джокер; от шестерки до туза в зависимости от контекста. Ненавижу...

 

[magneto]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

"Evaluating" -- слово-джокер; от шестерки до туза в зависимости от контекста. Ненавижу...

Так у этих White Anglo-Saxon Protestants весь язык такой, пора привыкнуть.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Так у этих White Anglo-Saxon Protestants весь язык такой, пора привыкнуть.

Пока не получается: мы кодируем информацию словами, а "они" -- последовательностью слов. Совсем иная ментальность. Очень трудно. Очень.

 

[vika]

Ответ: Дискретные значения vs непрерывные?

Цветокорректор-цветоделитель обязательно содержал в своём составе барабан, на который наклеивался слайд-оригинал. Кроме вращения барабан ещё и смещался вдоль своей оси (либо вдоль барабана перемещалась считывающая головка). Относительно головки сигнал считывался непрерывно (постоянно) от вершины до основания цилиндра. Поэтому "Непрерывно рассчитанное (или рассчитываемое) значение" будет правильно. Тем более, что речь идёт о первых сканерах – аналоговой технике. В книге Саутворта "Технология цветоделения" (М., Книга, 1983 г.) о цифровой (дискретной) вычислительной технике говорится, что она только начинает применяться для сканирования, цветокоррекции и цветоделения (на английском языке книга вышла в 1979 году).