[Acr X] Добавить текст в pdf-файл

[melovannaya]

Добрый день!
Есть pdf-файлы, в которых к уже имеющемуся тексту нужно добавить новый. Шрифты не в кривых, исходников нет.
Как это сделать правильно - открывать каждый файл в Illustrator, править и сохранять?
Что будет (подозреваю ничего хорошего), если редактировать текст в Acrobat Pro?
Макеты для печати.
Спасибо!

 

[imma]

Если текста мало, можно править в Acrobat. Если правки значительные, удобнее, наверное, будет в Illustrator. Вслепую трудно давать рекомендации.

 

[George]

Что будет (подозреваю ничего хорошего),

В X да, в последнем DC без проблем.

Как это сделать правильно

Править в исходной программе вестимо есть самый правильный вариант.

 

[George]

удобнее, наверное, будет в Illustrator.

Не согласен. Иллюстратор - не редактор PDF, хоть и умеет это делать якобы "нативно".

 

[melovannaya]

Исходная программа - InDesign. Насколько мне известно, pdf в InDesign не открываются и не редактируются. Исходников, повторюсь, нет.

 

[George]

Насколько мне известно, pdf в InDesign не открываются и не редактируются.

А исходник, который где-то есть, но почему-то не у Вас, он откроется. Вам чего намекают-то: это нестандартная задача для одиночных "вторжений" в документ. Если Вам предстоит накладывать "прям перевод статей", то задачу надо менять на перевёрстку в indd "с нуля".

 

[melovannaya]

А исходник, который где-то есть, но почему-то не у Вас, откроется.

Вы абсолютно правы. К сожалению, типографиям и их сотрудникам (мне, например) часто приходится работать с тем, что есть. И радоваться, что у заказчика есть хотя бы pdf, а не превью 72 точки rgb.
Нужна минимальная правка - поменять одну дату на другую.

 

[George]

pdf в InDesign не открываются и не редактируются

Convert PDF to INDD - всё в Ваших руках. Мой голос там давно +.

 

[George]

Нужна минимальная правка - поменять одну дату на другую.

Acrobat X с головой для такого. Не парьтесь. Делайте.

 

[melovannaya]

Acrobat X с головой для такого. Не парьтесь. Делайте.

Спасибо!

 

[Gadalka]

Как вариант: открываем pdf в Иллюстраторе, сохраняем под другим именем, вставляем исходный документ линком на новый слой (не забудьте поставить по координатам 0.0), из первого слоя берём то, что нужно править и переносим на четвёртый слой, правим. На третьем слое маскируем то, что правили. Удаляем первый слой, восстанавливаем правильный TrimBox (размеры страницы), сохраняем, закрываем.
Работает даже в особо запущенных случаях.

 

[NNN5]

В Acrobat есть возможность для редактируемого объекта указать, в какой программе открыть для редактирования, и объект не нужно будет сохранять отдельно как файл. Мне так удалось в 50-страничном pdf поменять логотип, который был на всех страницах в разных видах по много раз. Можно было, конечно, открыть весь pdf как многостраничный в Illustrator, но так оказалось удобнее.

 

[dooser]

Проверьте, внедрены ли шрифты целиком. В случае же внедрённого подмножества не факт что всё получится

 

[NNN5]

В очень трудных случаях есть способ перевести шрифты в кривые прямо внутри Acrobat (это бывает нужно, но Illustrator тут не поможет).

View > Tools > Pages > Background
Add background: opacity 0%
Page range options > All pages

Print Production > Flattener Preview
Convert All Text to Outlines
All pages

 

[vinnik63]

Нужна минимальная правка - поменять одну дату на другую.

для этого возможностей самого Акробата вполне достаточно...