Достать текст из Корела и обратно...

[dmitry_gurov]

Привет всем!

Есть макет в Кореле. Там много текста, картинок, страниц и т.п.
Как автоматически достать весь текст? Во что-нибудь.
потом этот текст хочется отдать переводчикам, чтобы они перевели, и, уже переведенный вставить обратно на свое место.
"Копи-паст" - долго и нудно.

Т.е. нужна некая аналогия программы StoryCollector (Trados) как для QuarkXPress и InDesign (для тех, кто в курсе).

Т.е. достается текст из текстовых блоков из Корела. Переводится. Потом надо чтобы уже переведенный текст обратно встал в эти блоки. Т.е. получается, что когда текст "достается" он размечается некими тэгами, которые описывают из какого фрэйма они взяты.

 

[wOxxOm]

Ответ: Достать текст их Корела и обратно...

Не знаю есть ли встроенная команда, но могу написать простой макрос... если нет вариантов

 

[dmitry_gurov]

Ответ: Достать текст их Корела и обратно...

Если не трудно, то был бы очень признателен

 

[Sanchos]

Ответ: Достать текст их Корела и обратно...

Можно сделать так: Макрос находит фрейм(текст) и экспортит его в РТФ с ИД вместо имени файла и в этом же фрейме за место текста пишет получившееся название файла. И так со всеми фреймами. А уже переведённый текст вставляется на место ИД...

 

[lev]

Ответ: Достать текст их Корела и обратно...

Из Tools>Customization>Commands>Text достаете две команды - Extract text и Merge text, развлекаетесь, читаете хелп...