Добрый день.
Возможно вопросы, которые здесь прозвучат, специалистам покажутся смешными, но прошу помощи, потому как времени мало.
Возник вопрос создания pdf-документации для одной японской компании на русском языке. Т.е. есть PDF каталог на английском, есть перевод текста. Задача - создание аналогичного PDF на русском. Стилистику хотелось бы оставить ту же, просто поменять текст на русский.
Японцы у себя для генерации PDF используют DTP систему, называемую Edicolor, разработанную CANON SYSTEM SOLUTIONS INC. как я понимаю чуть ли не эксклюзивно для Японии, которая благополучно осуществляет импорт в PDF из собственного формата.
Соответственно я располагаю самими PDF и могу получить исходники в нативном Edicolor-формате.
Какие наименее болезненные пути решения можете предложить? Какой софт можно использовать для а) работы с edicolor-форматом (вдруг его понимают более распространенные программы, в РФ он не продается, разработан для Японского рынка, ну и плюс, сами понимает
), или как вариант б) нормальный экспорт PDF в систему, где можно отредактировать текст и сгенерить новый русскоязычный PDF.
Заранее спасибо!
Возможно вопросы, которые здесь прозвучат, специалистам покажутся смешными, но прошу помощи, потому как времени мало.
Возник вопрос создания pdf-документации для одной японской компании на русском языке. Т.е. есть PDF каталог на английском, есть перевод текста. Задача - создание аналогичного PDF на русском. Стилистику хотелось бы оставить ту же, просто поменять текст на русский.
Японцы у себя для генерации PDF используют DTP систему, называемую Edicolor, разработанную CANON SYSTEM SOLUTIONS INC. как я понимаю чуть ли не эксклюзивно для Японии, которая благополучно осуществляет импорт в PDF из собственного формата.
Соответственно я располагаю самими PDF и могу получить исходники в нативном Edicolor-формате.
Какие наименее болезненные пути решения можете предложить? Какой софт можно использовать для а) работы с edicolor-форматом (вдруг его понимают более распространенные программы, в РФ он не продается, разработан для Японского рынка, ну и плюс, сами понимает
), или как вариант б) нормальный экспорт PDF в систему, где можно отредактировать текст и сгенерить новый русскоязычный PDF.Заранее спасибо!
).