[ID CC-CC2022] Двойная нумерация сносок

[Dmitrij M]

Имею:
– текст со сносками автора (переводной), сносок довольно много, ок. 600 в книге;
– нумерация по главам;
– есть несколько десятков неравномерно расположенных сносок переводчика;
– издатель хочет сноски переводчика тоже внизу, обычным способом расположенные, но пронумерованные звездочками.
Нашел дискуссию, самый простой способ (для меня) – сделать автоматическую нумерацию невидимой и в ручную расставить нумерацию видимую. Варианты с кросс-референсами и якорями для меня сложны в понимании, я никогда ничего подобного не делал.
Как сделать? Прошу помощи.

 

[Skvoznyak]

а что мешает звездочками автоматически пронумеровать? и где в описании двойная нумерация вообще?

 

[andrejK]

@Skvoznyak, ибо ИД не поддерживает одновременное существование сносок разного типа и нумерации

 

[Skvoznyak]

а, понял. то есть сноски переводчика один поток, а авторские другой

сложная история, да

 

[NNN5]

Сносок много, нумерация может сбиваться (вот радость-то будет, если ручная собьётся!). Предлагаю вам такой вариант (да, с якорями — ничего такого): для одного ряда сносок (пусть редакторских; тех, что больше) идёте как со сносками с автонумерацией; а для второго ряда (переводческих) делаете нумерованный абзац в отдельном фрейме. Важно создавать фреймы последовательно (с первого до последнего), тогда они будут нумероваться в нужном порядке (для InDesign — в порядке создания). В этих фреймах должен обязательно быть конец абзаца, иначе нумерация не вступит в силу. Если сносок, нумеруемых звездочками, на странице почти везде не больше одной, тем лучше. Ставьте звездочку везде автозаменой или пропишите как буллит, но сами блоки ставьте как заякоренные объекты. Уверяю вас: 600 штук перенумеровывать ручками не по одному разу — задачка та еще.

 

[Serbel]

но сами блоки ставьте как заякоренные объекты

А text wrap разве обычные сноски сдвигает? Иначе как исключить наложение сноски звёздочкой на обычную сноску?

 

[NNN5]

Обычные сноски пусть едут своим чередом.
Искусственные (второй ряд сносок) — как anchored objects.
Про text wrap мне не очень понятно, в чём вопрос.

 

[Serbel]

Обычные сноски пусть едут своим чередом.
Искусственные (второй ряд сносок) — как anchored objects.
Про text wrap мне не очень понятно, в чём вопрос.

Если этот anchored object располагать внизу текстового блока, он не будет сдвигать обычные сноски, и текст в них будет накладываться на искусственные сноски.

 

[Dmitrij M]

делаете нумерованный абзац в отдельном фрейме.

Речь идет о главном тексте или о сноске?
И остается вопрос как раздвинуть (или поднять) сноски, чтобы вставить переводческую сноску?

 

[LeonidB]

Если редакторские сноски маркируются звёздочками и маркировка отдельная для каждой полосы, то можно не делать для них особый нумерованный список. Да и нет, наверно, нужды плодить для них отдельные фреймы. Авторские сноски, которые нумерованные, делать как обычно, автоматическими (чтобы нумерация автоматически менялась при необходимости). А коли уж редакторские сноски всё равно приходится делать вручную, то можно текст этих сносок вставлять как отдельные абзацы в конец последней авторской сноски на полосе. И, конечно, не забывать при этом о выравнивании индексов и об отбивках между сносками (отбивку между авторскими сносками задать в параметрах сносок документа, а отбивку между редакторскими сносками - в абзацном стиле этих редакторских сносок).

Вот примерно так:


Конечно, если макет поедет, то потом надо будет всё вручную переделывать. Но это уж придётся делать при любой методике.

 

[similideus]

Можно попробовать так:
В едином потоке сносок некоторым вручную назначить другой стиль и вернуть в текст перекрестную ссылку на них. Но нумерация останется «дырявая».

Если нумерация перезапускается на каждой полосе/развороте, то можно навставлять фейковых сносок после последней авторской, тогда все «звездочки» добавятся в конец единым блоком, а перекрестные ссылки уже можно возвращать в нужное место текста.

Но придется следить чтобы эти сноски оставались на одной полосе с перекрестной ссылкой на них. Потому что автоматически они поедут вслед за фейковыми ссылками. Фактически это вариация того, что предлоджил Леонид.

 

[Dmitrij M]

@similideus, а можно файл indd с подобной реализацией?

 

[similideus]

Запросто..
Двойная нумерация сносок

 

[NNN5]

Если нужно вставлять сноски второго ряда между сносками первого ряда, тогда стоит отказаться от истинных сносок и перейти целиком на анкерные объекты. У каждого ряда - свой нумерованный стиль. Тогда ничего не будет сбиваться. Хотя, признаю, возни много.