Emerald-фильтр

[Alexey Shadrin]

Коллеги, мы знаем, что на сенсоре некоторых ЦФК используется два типа зеленых фильтров -- обычный и "emerald-фильтр". "Emerald" -- изумруд. Но переводить как "изумрудный фильтр", понятное дело, не гоже. Какие тут есть варианты? Может быть существует специфический русскоязыкий термин на этот фильтр?
Спасибо.

 

[magneto]

Ответ: Emerald-фильтр

А вы его "по морскому", типа норд-норд-ост, назовите, коли именные цвета не нравятся.

 

[Samsonov]

Ответ: Emerald-фильтр

Почему бы так и не назвать — изумрудно-зелёный? Или насыщенный зелёный?


Вот только ли действительно он зелёный, а не голубой? В описании минерала (см. карточку справа) сказано, что под разными углами он может выглядеть как сине-зелёный или жёлто-зелёный.

 

[pell]

Ответ: Emerald-фильтр

Почему бы так и не назвать — изумрудно-зелёный?

Кстати да, кажется, я такой "эпитет" где-то встречал.