Ответ: Express Rip
> 99,9999 процентов - выкинуть шрифт...
> Файлы делают из Corel в postscript
Вместе с Корелом.
А выводной конторе посоветовать обновить RIP. В Сети, если хорошо поискать, можно найти, например, Xitron RIP v.6 — практически то же самое, что Express (на том же движке), только посвежее и понятливее в отношении PDF-ом, шрифтов и пр.
Могут, правда, возникнуть сложности с прикручиванием аппарата к новому RIP-у. Но сложности, как правило, преодолимые.