Здравствуйте, все!
Есть проблема, нет решения.
Хочу в пдф-ке поредактировать русский текст (корявый мануал и все такое) без помощи жрущего метры Фотошопа, а прямо в Adobe Acrobat 5.0
который упорно не хочет работать с русским (только с русским) текстом.
Шрифты: ArialMT и его модификации.
Проводим следственный эксперимент копированием в Word:
1) Если копировать с помощью Text Select Tool или Text Column (эффект одинаков), то получаем закорючки шрифта ArialMT (этот шрифт начертанием похож на обычный Arial, но никак не на шрифт в pdf., допускает написание им же русских букв). Заменой шрифта закорючки не "русеют", а меняют начертание.
2) Если копировать с помощью Table/Formatted Text Select Tool (при этом выделяется далеко не весь текст, местами не берет слова), то закорючки шрифта Arial MT (это другой шрифт, скачан с Инета, начертанием как раз похож на оригинальный в pdf, не допускает русского написания, переключаясь на Arial), так эти закорючки при изменении шрифта русифицируются, что уже хорошо! )
3) При копировании построчно с помощью TouchUp Text Tool шрифт русский Times New Roman
4) При копировании всего с помощью Copy File to Clipboard эффект, как 1)
А хотелось редактировать сразу в .pdf.!.. )
Что посоветуете: настроить что-то (реестр, например, АТМ или мозги), шрифт корректный найти или задействовать цепочку pdf -> Word -> editing -> Distiller ->pdf (но правка кривого текста не стоит такого труда с созданием Word-копии этой pdf-ки)???
Спасибо.
Есть проблема, нет решения.
Хочу в пдф-ке поредактировать русский текст (корявый мануал и все такое) без помощи жрущего метры Фотошопа, а прямо в Adobe Acrobat 5.0
который упорно не хочет работать с русским (только с русским) текстом.
Шрифты: ArialMT и его модификации.
Проводим следственный эксперимент копированием в Word:
1) Если копировать с помощью Text Select Tool или Text Column (эффект одинаков), то получаем закорючки шрифта ArialMT (этот шрифт начертанием похож на обычный Arial, но никак не на шрифт в pdf., допускает написание им же русских букв). Заменой шрифта закорючки не "русеют", а меняют начертание.
2) Если копировать с помощью Table/Formatted Text Select Tool (при этом выделяется далеко не весь текст, местами не берет слова), то закорючки шрифта Arial MT (это другой шрифт, скачан с Инета, начертанием как раз похож на оригинальный в pdf, не допускает русского написания, переключаясь на Arial), так эти закорючки при изменении шрифта русифицируются, что уже хорошо! )
3) При копировании построчно с помощью TouchUp Text Tool шрифт русский Times New Roman
4) При копировании всего с помощью Copy File to Clipboard эффект, как 1)
А хотелось редактировать сразу в .pdf.!.. )
Что посоветуете: настроить что-то (реестр, например, АТМ или мозги), шрифт корректный найти или задействовать цепочку pdf -> Word -> editing -> Distiller ->pdf (но правка кривого текста не стоит такого труда с созданием Word-копии этой pdf-ки)???
Спасибо.
