Файл pdf, его шрифты и кривые руки..

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

toxx

Участник
Топикстартер
Сообщения
1
Реакции
0
Здравствуйте, все!
Есть проблема, нет решения.
Хочу в пдф-ке поредактировать русский текст (корявый мануал и все такое) без помощи жрущего метры Фотошопа, а прямо в Adobe Acrobat 5.0
который упорно не хочет работать с русским (только с русским) текстом.
Шрифты: ArialMT и его модификации.

Проводим следственный эксперимент копированием в Word:
1) Если копировать с помощью Text Select Tool или Text Column (эффект одинаков), то получаем закорючки шрифта ArialMT (этот шрифт начертанием похож на обычный Arial, но никак не на шрифт в pdf., допускает написание им же русских букв). Заменой шрифта закорючки не "русеют", а меняют начертание.
2) Если копировать с помощью Table/Formatted Text Select Tool (при этом выделяется далеко не весь текст, местами не берет слова), то закорючки шрифта Arial MT (это другой шрифт, скачан с Инета, начертанием как раз похож на оригинальный в pdf, не допускает русского написания, переключаясь на Arial), так эти закорючки при изменении шрифта русифицируются, что уже хорошо! )

3) При копировании построчно с помощью TouchUp Text Tool шрифт русский Times New Roman

4) При копировании всего с помощью Copy File to Clipboard эффект, как 1)

А хотелось редактировать сразу в .pdf.!.. )

Что посоветуете: настроить что-то (реестр, например, АТМ или мозги), шрифт корректный найти или задействовать цепочку pdf -> Word -> editing -> Distiller ->pdf (но правка кривого текста не стоит такого труда с созданием Word-копии этой pdf-ки)???

Спасибо.
 

astralux

Участник
Сообщения
2
Реакции
0
Ответ: Файл pdf, его шрифты и кривые руки..

Ответ очень прост. Дело вот в чем.
В зависимости от того, кто чем делал ПДФ и как – будут работать шрифты в нем.
Я сталкивался уже с Этой проблемой.
Во-первых. Шрифт внедренный в ПДФ должен "жить" в системе.
А во-вторых. Важна кодовая страница шрифта используемая для создания документа.
К примеру. Если ПДФ делали посредством Корэла, то редактировать текст невозможно из-за кривой кодовой страницы Корэла. :)
 

Kostik

15 лет на форуме
Сообщения
975
Реакции
253
Ответ: Файл pdf, его шрифты и кривые руки..

Проблему с правкой русского текста я решил следующим способом.
1) пролечил нужные шрифты Фонтлабом (кодовую таблицу), сконвертировав их в Opentype.
2) в Acrobat 7 (c помощью pitstop, или штатными средствами) выбрав нужный шрифт, сделал правку и все получилось.

Можно еще открыть PDF Иллюстратором и поправить там, но для этого необходимо иметь используемые в PDF шрифты на машине.
 

aar

Участник
Сообщения
379
Реакции
0
Ответ: Файл pdf, его шрифты и кривые руки..

В чем суть лечения заключалась?
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.