Файлы TOC, LOT, LOF - как настроить?

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

Hrustgurd

Топикстартер
12 лет на форуме
Сообщения
33
Оценка реакций
0
Фрейм 10.
Ситуация такая. Мне дали для перевёрстки с английского на русский пару книг. Перевод, естественно, был сделан на файлы .fm. Как бы мне обновить файлы TOC, LOT, LOF, чтобы в книге все ссылки на информацию в них тоже стали русскими?
Примеры:
Есть малое содержание
Этот раздел содержит информацию об установке корпуса 7705 SAR-M.
Unpacking the Chassis
Installing the Chassis in a Rack
Chassis Ground Wiring
где пункты суть заголовки
Распаковка корпуса
Установка корпуса в стойку
Провода заземления корпуса
Ну и таблицы с картинками русифицировать.
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 901
Оценка реакций
7 037
По аналогии с индизайном: любой новый вид toc надо заново "определить" ручками.
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 901
Оценка реакций
7 037
А таблицы с картинками русифицировать: однозначно ручками. Это и есть работа верстальщика и переводчика. Машинный перевод не натравишь.
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.