FineReader 14 -> Word: как отключить автоматическое создание рамок в редактируемой копии?

[veretragna]

Здравствуйте.
В последнее время приходится распознавать документы в FineReader и переносить их в Word с сохранением форматирования для последующего перевода. Столкнулся с проблемой - после того, как документ Word сохраняешь как "редактируемую копию" многие абзацы оказываются окружены рамкой, вот такой:


Она очень мешает форматировать документ, т.к. все эти рамки с абзацами висят над потоком текста, который состоит из сплошных энтеров. Начинаешь удалять рамки по одной - содержимое рамки перемещается в самое начало страницы, даже если там что-то уже было. На сложных страницах - даже комментировать не буду, слишком эмоционально получится.

Как отучить FineReader разбивать текст на рамки? Или как научить Word удалять рамки так, чтобы содержимое не улетало наверх? С Word в последний раз плотно работал несколько лет назад, в упор не помню, чтобы возникала такая проблема.

 

[George]

Общество местных экстрасенсов определённо потребует пару страничек ворда, и/или пару страничек из FR. Через местный файлообменник. А Вы не знали?

 

[veretragna]

Общество местных экстрасенсов определённо потребует пару страничек ворда, и/или пару страничек из FR. Через местный файлообменник. А Вы не знали?

Исправим это недоразумение. Вопрос был задан в надежде, что это какая-то распространенная проблема, о которой я не знаю после многолетнего перерыва. Реальным примером поделиться не могу, бумагу подписывал. Постараюсь воспроизвести на каком-то нейтральном примере.

 

[veretragna]

Вот такой пример.
FineReader 14, Word 2019, весь текст находится в двух больших рамках.

OCR-Example

https://forum.rudtp.ru/threads/finereader-14-word-kak-otkljuchit-avtomaticheskoe-sozdanie-ramok-v-redaktiruemoj-kopii.74267/

forum.rudtp.ru

А вот такая ерунда получается, если нижнюю рамку удалить.

 

[George]

Ну, так это же фреймы. FR их делает, пытаясь сохранить внешний вид страницы. Там где-то должна быть настройка экспорта без фреймов.

 

[veretragna]

Первым делом проверил настройки, не удается найти фреймы. Где она может находиться, эта настройка?

 

[George]

Собственно, вот как Вам надо -

 

[veretragna]

Собственно, вот как Вам надо -

Это не решает проблему

после того, как документ Word сохраняешь как "редактируемую копию" многие абзацы оказываются окружены рамкой

В виде "точной копии" FR создает надписи (text box), с ними более-менее понятно, что делать. А в режиме редактируемой копии он создает почему-то вот такие рамки.

 

[veretragna]

Заметил, что эта ерунда проявляется очень часто, если автоматически созданную при анализе область потянуть или пересоздать

 

[George]

Это не решает проблему

В виде "точной копии" FR создает надписи (text box), с ними более-менее понятно, что делать. А в режиме редактируемой копии он создает почему-то вот такие рамки.

Ничё не знаю. Ваш пример не "рамкуется", если выбрать вместо точной копии то что выбрано на скрине. FR14, как раз таки.

 

[veretragna]

Ничё не знаю. Ваш пример не "рамкуется", если выбрать вместо точной копии то что выбрано на скрине. FR14, как раз таки.

Спасибо, буду дальше ковырять FR

 

[veretragna]

Спустя 2 недели с начала активной работы в Word я сделал выводы. FineReader реально часто помещает тексты, таблицы и другие объекты в рамку (не путать с надписью), от настроек самого FR ничего не зависит.
Я воспользовался набором макросов TransTools, только это в итоге решило проблему - там есть опция автоформатирования "Do not put text / tables / images inside frames".


Макрос проходит по документу и извлекает содержимое из рамок. Важно, чтоб области в FineReader были пронумерованы правильно с помощью инструмента "Перенумеровать области" и только затем экспортированы, иначе после макроса содержимое страницы перепутается местами.

Проблема носит глобальный характер, агентства переводов с ней знакомы. Надеюсь, этот пост кому-то поможет в решении аналогичной проблемы.

 

[Windmar]

Спустя 2 недели с начала активной работы в Word я сделал выводы. FineReader реально часто помещает тексты, таблицы и другие объекты в рамку (не путать с надписью), от настроек самого FR ничего не зависит.

А вы форматирование текста в таком виде и оставляете, как выгрузилось? На сколько оно разъезжается после перевода?

 

[veretragna]

А вы форматирование текста в таком виде и оставляете, как выгрузилось? На сколько оно разъезжается после перевода?

После перевода все, конечно, разъезжается к чертям. Прямо в таком виде оставлять вывод нельзя, поэтому я в последнее время восстанавливаю форматирование с нуля - сбрасываю форматирование блоков, форматирую правильно и помещаю в структуру, которую тоже пересоздаю.

 

[George]

сбрасываю форматирование блоков, форматирую правильно

 

[Windmar]

После перевода все, конечно, разъезжается к чертям. Прямо в таком виде оставлять вывод нельзя, поэтому я в последнее время восстанавливаю форматирование с нуля - сбрасываю форматирование блоков, форматирую правильно и помещаю в структуру, которую тоже пересоздаю.

А зачем тогда выгружать в редактируемую копию?)) Я всегда выгружаю в "простой текст" и форматирую с ноля. Вот подумала, а вдруг я себе жизнь чересчур усложняю

 

[veretragna]

Мне удобнее работать в редактируемой копии. Если сбрасывать форматирование не одним махом по всему документу, а понемногу, обрабатывая документ сначала, то хотя бы видно, что где висит на странице.

 

[Windmar]

Если сбрасывать форматирование не одним махом по всему документу, а понемногу, обрабатывая документ сначала, то хотя бы видно, что где висит на странице.

Так при такой выгрузке как раз и не висит ничего, выгружается сплошной текст без фреймов.

 

[veretragna]

Так при такой выгрузке как раз и не висит ничего, выгружается сплошной текст без фреймов.

В моем текущем проекте важно, чтобы было видно, что где висит. Язык не родной, таблицы в таблицах, десяток блоков на странице. Я не смогу распределить текст по своим местам, если на этапе выгрузки в Word его сольет в кучку

 

[Windmar]

В моем текущем проекте важно, чтобы было видно, что где висит. Язык не родной, таблицы в таблицах, десяток блоков на странице. Я не смогу распределить текст по своим местам, если на этапе выгрузки в Word его сольет в кучку

Не совсем поняла, почему так, но, видимо, кому как удобнее). А родной язык в перевод - это редкость