Ответ: FrameMaker 8
Обратитесь в Паратайп, лучше напрямую к Ефимову. В свое время (лет пять назад) мы так выбивали из них шрифты с нужными характеристиками для Indesign (история вопроса описывалась на prodtp.ru, но он сейчас в коме). Не обязательно Ваш случай, но попробовать стоит - вдруг у них есть опыт.
Да, сначала проверьте, как получается с адобовскими opentype-шрифтами (Myriad, например). Если и с ними плохо - значит что-то делаете не так.