Французские комиксы. Формат

[zerinelda]

Добрый вечер. Готовлю перевод чудесного комикса "Wika" Ледруа. И возник вопрос: существуют ли какие-то традиции касательно формата комиксов вообще и французских в частности?
Заранее прошу прощения, если "не туда" спрашиваю, но это вообще моя первая попытка что-то узнать таким способом. Обычно читаю)

 

[Dmitrij M]

@zerinelda, не проще ли самостоятельно измерить с десяток французских комиксов и сделать выводы?
Форматом переводного издания обычно занимается издатель. Переводчик – переводит…

 

[carry]

Возможно, какие-то традиции и есть, но вы лучше тут поспрошайте http://acomics.ru/ очень уж темка у вас специфическая.

 

[zerinelda]

@zerinelda, не проще ли самостоятельно измерить с десяток французских комиксов и сделать выводы?
Форматом переводного издания обычно занимается издатель. Переводчик – переводит…

Это было бы идеальным вариантом)) но, поскольку я несколько далека от комиксовой культуры, у меня просто под рукой нет десятка французских изданий. Наши издатели, я знаю, оригинальные форматы-таки подстраивают под нашу действительность. Про французские форматы - просто любопытно.
Ну, и конечно, не я сама перевожу) Я верстаю переведенный текст и готовлю к печати. Перевод - в смысле русское издание.

 

[zerinelda]

Возможно, какие-то традиции и есть, но вы лучше тут поспрошайте http://acomics.ru/ очень уж темка у вас специфическая.

Спасибо!

 

[Dmitrij M]

Наши издатели, я знаю, оригинальные форматы-таки подстраивают под нашу действительность.

Не ваши издатели тоже так поступают.