Всем привет!
Мне кажется, что нынешний застой в форуме по колориметрии связан с тем, что атомистический подход к зрению и к изображениям (подход, которым оперируют технологии воспроизведения) давно себя исчерпал в плане нашего понимания механизмов зрения -- сенсорный этап зрительного акта вылизан и изучен вдоль и поперек. Очевидно, давно пора двигаться дальше.
Предлагаю вашему вниманию черновик перевода шестой главы (из 13) -- "Перцептивная организация". 86 страниц текста и рисунков. Как и ранее, файл содержит весь предыдущий текст.
Материал несложный, но перевод его на русский потребовал неимоверных усилий (и дополнительных читок), потому что понятийный аппарат в ней строится на тонкостях английского языка, доступных, в первую очередь, его носителям.
Моя особая признательность Любе Ч. за помощь в подготовке рисунков.
Мне кажется, что нынешний застой в форуме по колориметрии связан с тем, что атомистический подход к зрению и к изображениям (подход, которым оперируют технологии воспроизведения) давно себя исчерпал в плане нашего понимания механизмов зрения -- сенсорный этап зрительного акта вылизан и изучен вдоль и поперек. Очевидно, давно пора двигаться дальше.
Предлагаю вашему вниманию черновик перевода шестой главы (из 13) -- "Перцептивная организация". 86 страниц текста и рисунков. Как и ранее, файл содержит весь предыдущий текст.
Материал несложный, но перевод его на русский потребовал неимоверных усилий (и дополнительных читок), потому что понятийный аппарат в ней строится на тонкостях английского языка, доступных, в первую очередь, его носителям.
Моя особая признательность Любе Ч. за помощь в подготовке рисунков.