Ответ: Глюк при экспорте в EPS c обводкой шрифтов
Судя по кривизне предоставлееного образца, была применена функция "Fit text to path", и не мудрено, что при переводе в EPS он сначала оторвал текст от пути, а потом его переводил, хотя, мне кажется, что как раз функция перевода текста в кривые при экспорте EPS была как раз отключена..