Ответ: Глюки с иллюстратором
Буквально вчера та же проблемы.
Решал руками, через type manager - шрифты по группам ( у меня они разбиты по нескольким группам алфавита) и далее по 10 (кому как нра), включать в- выключать, пока не найдешь глючную десятку, потом уже в десятке. Оказалось - половина прагматики, фрисет, и еще какая-то лабудень. (Это друзья удружили подарили новый набор шрифтов со словами классные проверенные), , а еще половина футуры