Ответ: грязь вокруг букв
Если выводите имиджи - вполне возможная ситуация с чем-то похожим на джипег-сжатие. Проанализируйте строение публикации - как выполнен текст. Если в Пейдже всё отрастрировано, а в Индезе состоит из нормальных частей, то ситуаяция легко объяснима.
Хотя... Нужно посмотреть на характер ореола. Он может быть вызван стеканием зарядов по кальке.
Кстати, в обоих случаях использована одинаковая основа при одинаковой влажности и температуре? Одновременный тест выполняли? Т.е. когда делается вывод сначала из одной публикации, потом из другой...