Hi-band и hi-End

[Alexey Shadrin]

Всем привет!
Коллеги, а что такое hi-band? Hi-end -- вещь известная, но вот столкнулся (аттач). Причем это не опечатка -- встречается в четырех местах текста.
Все без исключения словари молчат...
Спасибо.

 

[Mallard]

Ответ: Hi-band и hi-End

Виждет-переводчик из MacOS переводит hi band (именно так, раздельно, без дефиса) как "полоса частот телевизионных каналов". В правильности я не уверен.

 

[RPavel]

Ответ: Hi-band и hi-End

Ну, типа, там говорится о системах SVHS и Hi8 которые отличаются от обычного VHS и 8 увеличенной шириной полосы записываемого видеосигнала.
"band" здесь - полоса пропускания видеосигнала.
Наверно можно перевести "hiband system" как "система с повышенной полосой" или "широкополосная система" (?) или "система повышенной четкости"

 

[vika]

Ответ: Hi-band и hi-End

hiband в данном контексте – широкополосный
SVHS, SVHSC и Hi8 используют в качестве носителя более качественные ленты, преимущественно металлические (в VHS магнитный слой Fe2O3), что и обеспечивает более высокую полосу пропускания. Сигнал яркости записывается на более высокой частоте, обеспечивая возможность записи/воспроизведения до 420 линий по горизонтали (в отличие от 240 для VHS). Компактность кассет обеспечивается меньшей шириной ленты – 8 мм против 12,7 мм в VHS. Камеры данного типа имеют разъем S-Video (S здесь означает не "super", а "separate" – принцип записи в системах этого типа в разделении сигналов яркости и цветности)

 

[magneto]

Ответ: Hi-band и hi-End

(S здесь означает не "super", а "separate" – принцип записи в системах этого типа в разделении сигналов яркости и цветности)

"separate" здесь означает не разделение сигналов при записи (в VHS разделение сигналов при записи, кстати, тоже присутствует), а раздельные яркостный и цветовой сигналы на разъеме, что позволяет избежать искажений яркостного сигнала несущей частотой сигнала цветности.