Ответ: Импорт юникодного текста (txt) в Illustrator CS
В общем, исследование показало, что Illustrator не воспринимает часть символов шрифта. В окошке Glyph они даже не имеют кодов, пишет "No unicode". Вопрос закрыт, за ценные замечания по поводу благосостояния Adobe -- спасибо.