Ответ: Искажение картинки при конвертации из Excel в PDF
Была такая штука, так и не смогли побороть.
По-моему это глюк экселя, даже на его превьюшке видно искажения размеров. Эксель тогда был 2000, на более новых не проверяли.
Проще будет потом это в PDF подправить.