иврит

[mary_ron]

Если среди вас, уважаемые верстальщики и версталки, мои земляки? Очень срочно интересует вопрос постановки кавычек в правильную сторону, знака тире и прочей э...ерунды.., которая упорно не хочет подчиняться законам правописания старейщего из языков.
Пыс. Израиль.Иврит.Спасибо.

 

[Oleg_Eltsov]

Ответ: иврит

1) Если среди вас, уважаемые верстальщики и версталки, мои земляки?
2)Очень срочно интересует вопрос постановки кавычек в правильную сторону, знака тире и прочей э...ерунды.., которая упорно не хочет подчиняться законам правописания старейщего из языков.
Пыс. Израиль.Иврит.Спасибо.

1) Не земляк.
2) Вроде бы Adobe утверждает (сам не видел - не проверял) что в версии ME всё гладко, чисто и замечательно. Неужели врут?

 

[mary_ron]

Ответ: иврит

Спасибо, проверю. Но от поблем не избавит, т.к. на работе лицензионная программа, а при попытке намека об обновлении совет: переходи на фрихэнд.

 

[Shlyapa]

Ответ: иврит

Насколько я могу судить, «постановка кавычек в правильную сторону, знака тире и прочей э...ерунды..» никак не зависит от поддержки или не поддержки программой того или иного языка. Была бы программа юникодной (и шрифты тоже) — любой символ тебе доступен. InDesign — программа юникодная.

А вот для письма справа налево, нумерации страниц задом наперёд и т.п. специфических штучек существует ME-версия InD (и не только InD).

И насколько я могу судить (впрочем, это нуждается в уточнении) все эти навороту заключены в один единственный WinSoft-овский плагин — ME Enabler.
Отдельно он не поставляется. Но выдернуть его из установленной ME-версии, я так думаю, не составит большого труда.

 

[Shlyapa]

Ответ: иврит

Тут появились дополнительные сведения, правда, не о ME-версии, а о СЕ.
Чтобы перенести СЕ-штучки в не-СЕ-версию, нужно скопировать каталог Program Files\Adobe\InDesign 2.0 CE\Plug-ins\Dictionaries\WinSoft и файл wrlib.dll (как я понял, в корень каталога, в который установлен InD).

Возможно, ME-штучки переносятся аналогично. Но это требует проверки.

 

[mary_ron]

Ответ: иврит

Насколько я могу судить, «постановка кавычек в правильную сторону, знака тире и прочей э...ерунды..» никак не зависит от поддержки или не поддержки программой того или иного языка. Была бы программа юникодной (и шрифты тоже) — любой символ тебе доступен. InDesign — программа юникодная.

А вот для письма справа налево, нумерации страниц задом наперёд и т.п. специфических штучек существует ME-версия InD (и не только InD).

И насколько я могу судить (впрочем, это нуждается в уточнении) все эти навороту заключены в один единственный WinSoft-овский плагин — ME Enabler.
Отдельно он не поставляется. Но выдернуть его из установленной ME-версии, я так думаю, не составит большого труда.

Я потому и призвала к помощи земляков, что понять смогут только знающие проблемы. Я получаю текст на иврите и мне приходится устанавливать опцию "справа на лево", иначе все точки будут в начале предложения и т.п. путаница. При этом все цифры и кавычки тоже переворачиваются. Просто цифры перевернуть обратно не составляет никаких пробоем, а вот при цифре с тире получается фигня - цифра отскакивет в начало строки и никакая манипуляция не вернет ее обратно. То же с кавычками. Можно час над одной кавычкой провисеть. Кто сдавал журналы, поймет что происходит при этом с нервами. Я просто ее отдельным блоком к тексту подгоняю. И не дай бог мне журнлист потом скажет о перемене в тексте - он труп.

 

[Shlyapa]

Ответ: иврит

Захаживает сюда иногда твой земляк — renreg. Верстает в ME-версии. Спроси у него.
А то, может быть, и в off-line состыкуетесь — страна маленькая, всё рядом.