ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

[dimakorg]

проблема в следующем

есть документ индизайна, сверстанный, много картинак, фоны разные, колонтитулы мудреные... ит.д.
заказчик просит, чтобы это все было в ВОРДЕ!

при перегоне сначала в ПДФ потом в ворд(ртф), документ в ворде получается ужасный, горизонтальный текст становиться вертикальным, слитает половина стилей, межстрочники, отступы.... проподают фоны и т.д...

как сделать, чтобы файл индизайна превратить в идентичный файл ворда??

спасибо заранее

 

[cache]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

Вариант. Сделать каждую страницу картинкой и в Ворде "Вставить картинки"/"Из файла". А если заказчик спросит, мол, почему текст нельзя поправить, то послать его на...

 

[dimakorg]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

такие варианты в первый же момент в голову лезут..

я вот не могу понять, ради чего в ворде????

типографии с таким работают?

может какими-нибудь скриптами, доп. программами, принтерами виртуальными?

только надо чтобы точно совподало

 

[Des In Death]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

если попробовать експорнуть в ХМЛ, потом открыть страничку вордом и пересохранить?

 

[lunatik]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

я вот не могу понять, ради чего в ворде????

А заказчег больше ни в чем не шарит. Вероятно хочет потом сам вносить правки. Такие вещи должны обговариваться до выполнения заказа. Можно и в ворде сверстать если надо.
Из индеза перегнать в ворд один к одному? Сомневаюсь что получится.

 

[Specialist]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

НЕ сомневаюсь что НЕ получится. Или получится очень долго, трудно и дорого. Предалагаю так и сказать заказчику.

 

[denisgrim]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

как сделать, чтобы файл индизайна превратить в идентичный файл ворда??

Не всё так плохо. НУжно "распечатать" документ в формат tiff, а потом скормить его Fine Reader'y. Результат Файнридера сохранить в виде doc. Нужно будет поколупать настройки Файнридера на предмет качества картинок и т.п. Должно получиться довольно сносно, и корректура потребуется минимальная. Колонтитулы, конечно, перестануть быть таковыми, а станут просто кусками текста, но ведь это же не наши проблемы?
А вообще, от таких заказов надо открещиваться заградительными ценами или посылать сразу же. Не забудьте покрутить пальцем у виска

 

[imma]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

Не всё так плохо. НУжно "распечатать" документ в формат tiff, а потом скормить его Fine Reader'y.

Все гораздо лучше -- FineReader давно уже потребляет PDF.

 

[lunatik]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

Все гораздо лучше -- FineReader давно уже потребляет PDF.

Да, делает из него тифф на 300 точек и потребляет

 

[Specialist]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

Да, делает из него тифф на 300 точек и потребляет

ABBYY PDF Transformer вроде бы умеет разбирать PDF непосредственно, без растрирование. Но вообще-то я не уверен, да и неважно это. Какая разница как именно он его жует?

 

[George]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

Оптимальный вариант передать заказчику файл InCopy... - пусть привыкает к правильной работе.

 

[boar]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

выставить заказчику стоимость переверстки в Ворде, в несколько раз превышающую стоимость верстки в ИнДизайне. И обязательно выше стоимости InCopy, о чем ему и сообщить

 

[Gennad]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

А зачем так все сложно??? Можно ведь из индизайна сохранять содержимое фреймов в RTF. В 3 индизайне в скриптах-примерах еть такой ExportAllStory, указываете папку куда и куча файлов в нужном формате лежит в заданном месте. Конечно повозиться придется Но!!! Сохранятся все стили символьные и стили абзацев, сноски. Чтобы облегчить процедуру сборки файлов - удалите все бутафорские фреймы - колонтитулы и т.д., и только после этого запускайте скрипт.

 

[lunatik]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД


Не по теме:

А зачем так все сложно???

А не проще тогда переверстать в ворде? Чем собирать эту кучу нужных файлов? Быстрее получицца.

проблема в следующем есть документ индизайна, сверстанный, много картинак, фоны разные, колонтитулы мудреные... ит.д.

 

[Gennad]

Ответ: ИЗ ИНДИЗАЙНА В ВОРД

Не по теме:

А не проще тогда переверстать в ворде? Чем собирать эту кучу нужных файлов? Быстрее получицца.

Почему ненужных??? А стилевая разметка, а неразрывные пробелы, таблицы??? А если там есть сноски? Если там есть метки для алфавитного указателя (т.н. ХЕ-поля)??? А ошибки которые неминуемо будут при распознавании или конвертации (представте что получится с греческими символами например)?

Насчеть быстрее:
Как правило, основной текст идет в файле большего размера, колонтитулы в ворде можно и нужно организовать автоматически, как обычные так и скользящие. В различных врезках заливки можно организовать изменением свойства стиля абзаца для данного стиля.
В ворде есть возможность автоматически срастить файлы одним действием. Новый файл, вставить файл, выделяете группа RTF-ов и готово. Далее текст упорядичить и все. Это не быстро, но заново делать - 1. неточно, 2. неизбежны потери 3............. додумайте сами.

PS Данное требование весьма частое при верстке книг, заказчик может хотеть переиздать или дополнить существующее издание, издать в WEB, в конце концов заказчик имеет право не зависеть от выбранной изготовителем программной платформы, в данном случае индизайна. Сохранять в этом случае внешний вид в точности необязательно, что скорее всего требуется в данном случае и от ТС.