Как файл из Quark перевести в формат *.eps с сохранением шрифтов

[Juliarush]

Верстала буклет в Quark 5.0, а в типографии говорят, что примут в печать только файл сохраненный в *.eps.
В текстах я использовала шрифт Bookman Old Style, когда сохраняю в *.eps, в русской транскрипции текст отображается в виде иероглифов, либо изменяется на Arial в кривых.
Остается в виде Bookman Old Style только в английской транскрипции.

Помогите, как сохранить используемый шрифт в русской транскрипции?
Не переверстывать же все заново в CorelDraw!

 

[Sergeevna]

Ответ: Как файл из Quark перевести в формат *.eps с сохранением шрифтов

А *.eps в какой программе открываете? И на чьем компе. Если такое творится на вашей машине, надо менять шрифты в работе, если на чужой, то вы забыли в Иллюстраторе перевести шрифты в кривые.

 

[metr]

Ответ: Как файл из Quark перевести в формат *.eps с сохранением шрифтов

Есть много экстеншенов для внедрения шрифтов, но в принципе - сохранение из Кварка EPS - дело дурное. Может PDF через печать лучше делать, или PS?

 

[Shlyapa]

Ответ: Как файл из Quark перевести в формат *.eps с сохранением шрифтов

В текстах я использовала шрифт Bookman Old Style

Системный OTF (пусть даже и TrueType-ный — всё равно ведь OpenType, всё равно ведь юникодный)?
В неюникодном Кварке, понятия не имеющем об OTF-ах?

Не переверстывать же все заново в CorelDraw!

Только не в Кореле!

Тут два варианта:

1. Преверстать в Кварке, используя обычный правильный Type1 (а Bookman такой в природе существует — надо лишь найти).

2. Переверстать в InDesign. В этом случае даже и системный Bookman Old Style прокатит.

Я б выбрал второе.

 

[Juliarush]

Ответ: Как файл из Quark перевести в формат *.eps с сохранением шрифтов

Большое спасибо. Я все поняла.