Ответ: как gradient overlay под углом распределить по всему слою?
Так ведь и к тому что у него там изображено можно добавить прямоугольничек векторный где-нить над элементом на расстоянии его ширины. Сунуть слой в группу и замаскировать обмахнув прямоугольником так, чтобы осталось только нужное. Габариты слоя изменятся, градиент ляжет как надо. Никаких пикселов-шмикселов.
Героически обходим идеологию Адобы.
Кстати, вот пример. Не с градиентом, с фаской. Этот эффект основан на экстремальных значения фаски (bevel and emboss). Компонуется с подобранным градиентом. Но фаска все равно ложится по эквидистанте, и по краям текста видны закругления. Добавляем еще по букве по краям, суем объект в смарт, там в группу и ее маскируем чтобы лишних букаф не было. Сохраняем, готово. Сверху просто эффект, снизу - клип.