Как грамотно перевести на английский?

[garif]

Два словосочетания / понятия.

"Современная косметология".

"Клиника современной косметологии".

Это как бы название, бренд.
Нужен английский вариант.


Предложенные Гуглем
Modern cosmetology
Clinic modern cosmetology
как-то не внушают доверия

 

[carry]

Advanced?

 

[garif]

Advanced?

Шутка?

 

[carry]

И наверное наоборот advanced cosmetology clinic - у них же вроде главное должно последним стоять

 

[carry]

Тут как бэ надо учитывать что подразумевается под "современный". Если - передовой, улучшенный, расширенный - то advanced вполне сойдет. А если просто - соотвествующий современности - то modern cosmetology clinic

 

[Dmitrij M]

Contemporary. Вообще-то надо консультироваться у native speaker. Это если действительно на иностранцев рассчитано, если для понтов – любой перевод сгодится.

 

[garif]

Вообще-то надо консультироваться у native speaker.

Пытаюсь их тут найти.

Это если действительно на иностранцев рассчитано

Да, это для визиток, на семинары / выставки / мероприятия с участием иностранных компаний.

 

[George]

Cosmetology Clinic Services
И не надо никаких "современных", это слово пусть будет для местных армяней.

 

[garif]

Cosmetology Clinic Services
И не надо никаких "современных", это слово пусть будет для местных армяней.

Возможно, ты и прав.
Лучше не лезть в дебри, а сказать по-простому.

 

[suntory]

Не по теме:

Пытаюсь их тут найти.

"А где потерял?". "В парке". "А зачем здесь ищешь?".
"А здесь светлее "