Ответ: как исправить текст в кнопке?
ЗАВОДЫ, ТЕХНИКА, ЗАПЧАСТИ и т.д. - все кнопки навигационного меню действительно прозрачные GIFы. Более того, названия кнопок выполнены с "выпуклым " эфектом. Чтобы избежать казусов, возьмите ту картинку, которую хотите поменять (скорее всего придется менять все из-за общего дизайна). Если не ориентируетесь в атрибутах ссылок на картинки, просто откройте папку images и выберите нужную. Желательно предворительно сделать копию папки.
После того, как вы откроете картинку в фотошопе, переведите ее в режим RGB - Image>mode>RGB Color.
Замем сотрите старую надпись "резинкой" (так проще всего).
На ее месте напечатайте новую надпись с нужным цветом и шрифтом. Эфекты по желанию.
Затем просто сохраните ее через Save for WEB c темже именем, с которым она была, тогда не надо будет менять ничего в макете.
Подробности в атачменте: