Как корректно перевести слова resampling и что такое overprints

[Дождь]

Доброго времени суток!

Делаю русский лэнгпак к PDFCreator'у (http://sector7g.wurzel6.de/pdfcreator/index_en.htm). Бесплатная программа для создания PDF.

Возникла пролема:

• как корректно перевести "resample"
• что такое "overprint" :confused:

Это всё в настройках PDF.

Заранее спасибо.

 

[-=CMYK=-]

Ответ: Как корректно перевести слова resampling и что такое overprints

resample - пересчитать
overprint - печатать поверху

 

[Дождь]

Ответ: Как корректно перевести слова resampling и что такое overprints

resample - пересчитать
overprint - печатать поверху

Это, конечно, хорошо... :rolleyes:

Но хотелось бы не дословно, а именно в контексте работы с PDF, узнать "традиционный" адобовский перевод.

Я надеюсь кто-нибудь юзал русифицированные версии Acrobat и пр.

А по поводу overprint я видел перевод в самсунговских дровах к принтеру - "водяные знаки".

 

[Ghost]

Ответ: Как корректно перевести слова resampling и что такое overprints

Как корректно перевести "переобразец" что такое "дополнительно печатают"