[ID СС2017] Как лучше всего перенести текст из сложной многооконной верстки

Dmitrij M

Модератор
Топикстартер
15 лет на форуме
Сообщения
10 005
Оценка реакций
5 591
Коллеги!
Имеется громоздкая старая книга в ИнДизайне, 50 глав в отдельных документах, собранная в indb. Каждая страница содержит несколько не связанных между собой окон с текстами. Есть и пдф. Нужно весь текст отдать для корректуры и уточнения перевода. Текст английский.
Нужно максимально качественно вытянуть текст. Как это сделать?
Есть Fine Reader. Можно сделать OCR прямо в Акробате. Можно делать экспорт текста в RTF из ИнД, но для этого каждое несвязанное окно нужно кликать.
 

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 778
Оценка реакций
6 975
Есть Fine Reader. Можно сделать OCR прямо в Акробате. Можно делать экспорт текста в RTF из ИнД, но для этого каждое несвязанное окно нужно кликать.
'nosilki'
Забудь этот бред, что ты написал. Вообще, темы об этом тут были. Сейчас попытаюсь вспомнить.
 
Последнее редактирование:

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 778
Оценка реакций
6 975

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 778
Оценка реакций
6 975
Нужно весь текст отдать для корректуры и уточнения перевода. Текст английский.
Сейчас придут консерваторы и начнут кидать помидоры. Но я бы поставил переводчику инкопи и отдал всю вёрстку с разрешением править только текст и включённым отслеживанием изменений на всякий случай.
 

Dmitrij M

Модератор
Топикстартер
15 лет на форуме
Сообщения
10 005
Оценка реакций
5 591
Но я бы поставил переводчику инкопи и отдал всю вёрстку с разрешением править только текст и включённым отслеживанием изменений на всякий случай.
Жора, это заказ МИДа, там у них эго размером с Эверест, лучше не связываться.
 

Elsynor

Tesseract
Сообщения
1 241
Оценка реакций
1 373

Elsynor

Tesseract
Сообщения
1 241
Оценка реакций
1 373

George

I wish I was a monster you think I am
12 лет на форуме
Сообщения
14 778
Оценка реакций
6 975
там у них эго размером с Эверест,
Вот на это и дави, это же "круто" Вы сами всё сразу правите и видите как будет при печати. Купи им месячную лицензию Инкопи сам, это дешевле чем вносить правки самому и что-то пропустить.
 

Dmitrij M

Модератор
Топикстартер
15 лет на форуме
Сообщения
10 005
Оценка реакций
5 591

Oleg Butrin

15 лет на форуме
Сообщения
1 718
Оценка реакций
978
Если в расположении фреймов есть логика, собрать все вместе можно скриптом. В принципе, можно сделать так, что даже верстка не поломается.
 

Dmitrij M

Модератор
Топикстартер
15 лет на форуме
Сообщения
10 005
Оценка реакций
5 591
В принципе, да, хватит. Такие задачи у меня редко бывают. Эту книжку, правда, издатель продавал раза три разным правительствам и канцелярии президента. Каждый раз что-то там переписывали, перевод меняли. 4-й или даже 5-й тираж заказной будет.