В закладке "Буквицы и Вложенные стили" внизу есть таблица порядка следования стилей символов.
В ниспадающем меню переспрашивается: "Данный стиль применять до...".
И приводятся варианты "до конца слова", "до конца предложения", "до символа En-пробел".
Вроде бы там есть типа разделителя "до символа табуляции". Ведь у вас же перед номером страницы в оглавлении стоит не простой символ табуляции, а Right Indent Tab?
В целом, можно упростить пограничный режим,—режим следования в части типов разделителей.
В том же меню есть вариант «до символа "конец текущего стиля"».
Да-да, это спецсимвол, он так и называется.
Поэтому заранее поменяйте во всём фрейме оглавления
символ Right Indent Tab
на последовательность трёх символов
Конец_текущего_стиля Right Indent Tab Конец_текущего_стиля
и указывайте в таблице порядка следования вложенных стилей «до символа "конец текущего стиля"».