Ответ: Как сделать диодный эффект шрифта?
Скорее чистая математика: берем шрифт, желательно моноширинный (чем проще -- тем лучше, определенного кегля), смотрим размер элементов, рисуем сетку с шагом, кратным ширине/высоте элемента и накладываем на текст.