Казахский текст на Macintosh

[remm]

Всех приветствую!
Столкнулся с проблемой конвертации текста с PC на Mac.
Есть текст на казахском языке, создавался на PC.
Необходимо перебросить этот текст на Mac во FreeHand 9.0.1,
система MacOS X 10.2.7, работаем в эмуляции классики.
Казахский шрифт покупал в Paratype. В Windows казахская
кодировка под Mac отсутствует как класс
Каким образом можно произвести подобную
конвертацию без потери специфических казахских букв?
Текст объемный, перетаскивание выпавших букв руками исключается.

 

[suntory]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Дайте кусок текста посмотреть

 

[remm]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Дайте кусок текста посмотреть

Вот скриншот

 

[suntory]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Вот скриншот

не, я имел ввиду файл с текстом

мне еще Freehand 9 надо найти на дисках

MacOS X 10.2.7

Не по теме:
кстати, эмуляция Классики это еще понятно зачем, но зачем под Ягуаром сидеть?

 

[remm]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

не, я имел ввиду файл с текстом

Вот текст

 

[suntory]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Осталось найти Freehand 9, боюсь что он если и есть, то на работе, а там я буду теперь нескоро.

 

[suntory]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

в ближайшие 5-7 дней Freehand 9 нет и не будет

 

[vika]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Каким образом можно произвести подобную конвертацию без потери специфических казахских букв?

Похоже без танцев с бубном никак: пытался вставить образец вашего текста в Freehand MX (самая последняя версия с последним же апдейтом этого года) – ничего не получилось.

 

[vika]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Вдогонку, может здесь найдёте что-нибудь:
http://www.prodtp.ru/index.php?showtopic=346

 

[suntory]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

MX под OS X и вообще отличается в этом плане о чем и идет речь по ссылке.
Хотя в 9-м под Классикой скорей всего дела обстоят еще хуже.

 

[PUSTO]

Ответ: Казахский текст на Macintosh

Не хочется изучать казахскую кодировку, да и шрифтов у меня казахских нет, поэтому предложу попробовать перекодировать, сопоставив наборы символов.
В Ворде на PC создаете набор всех символов которые есть в казахском документе, например для русского языка это было бы так АаБбВв... и все остальные символы включая пробел, табуляцию, знаки препинания и где-нибудь посередине Enter сделайте и.т.п. Сохраните как TXT c кодировкой Юникод, а в списке "Завершать строки" выберите "Только CR".
На Mace в SimpleTexte, создайте такой же набор символов шрифтом, который казахский. Порядок символов должен строго совпадать на Mac и PC.

Исходный казахский документ тоже сохраните в TXT как Юникод и только CR.
Запускаем программу там 3 кнопки. Первой выбираем файл с набором символов созданный на PC, вторая файл созданный на Mac, третьей выбираем документ, и программа тут же предложит в какой файл сохранить готовый результат. Если какие-то символы не были учтены, они будут замененны на "#".