Ответ: хитрые символы
в том то и дело, что у меня она н поддерживает юникод, а если и поддерживает, то только на экране, а при выгоне truetype в PS крокозебры получаются...
Вобщем, нашел я способ...
есть такой шрифт паратэеповый, phoneticNewton там все эти акценты есть...
если кому надо, то в аттаче...
а тему можно закрыть.