- оригинал (в кодировке Win1251):
Subject: Reply to post 'Collect, Copy Fonts (Roman Only) и Type1-шрифты'
From: "Форум Дизайн и Полиграфия Forums" <forum@vip.rudtp.ru>
- что показывает любой почтовый клиент, аккуратно следующий стандартам:
Subject: Reply to post 'Collect, Copy Fonts (Roman Only) è Type1-øðèôòû'
From: Ôîðóì Äèçàéí è Ïîëèãðàôèÿ Forums <forum@vip.rudtp.ru>
Неаккуратненько
...
Дело в том, что по спецификации любой не-ASCII текст в этих заголовках должен быть специально оформлен. vBulletin на PHP писан, надо только в соответствующий модуль правки внести.
P.S.
Источник: http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047.html , Message Header Extensions for Non-ASCII Text
P.P.S.
Если некому - могу и я.
Subject: Reply to post 'Collect, Copy Fonts (Roman Only) и Type1-шрифты'
From: "Форум Дизайн и Полиграфия Forums" <forum@vip.rudtp.ru>
- что показывает любой почтовый клиент, аккуратно следующий стандартам:
Subject: Reply to post 'Collect, Copy Fonts (Roman Only) è Type1-øðèôòû'
From: Ôîðóì Äèçàéí è Ïîëèãðàôèÿ Forums <forum@vip.rudtp.ru>
Неаккуратненько
... Дело в том, что по спецификации любой не-ASCII текст в этих заголовках должен быть специально оформлен. vBulletin на PHP писан, надо только в соответствующий модуль правки внести.
P.S.
Источник: http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047.html , Message Header Extensions for Non-ASCII Text
P.P.S.
Если некому - могу и я.