Кто что читает - 3

[lev]

посоветуйте нормальный сервис по подбору книжек!

Жму на книгосайте сортировку желаемого жанра по популярности, просматриваю комментарии. Удавалось найти, что почитать.

 

[КоньЕстДетей]

В половине случаев - требованиями отдела маркетинга Считают, что прямой перевод будет не слишком привлекательным и - того-с,
"Die Hard" - "Крепкий орешек"
"Some like it hot - В джазе только девушки"
"Lost" - "Остаться в живых"
Män som hatar kvinnor (швед.); дословный перевод — Мужчины, которые ненавидят женщин - Девушка с татуировкой дракона
The Catcher in the Rye (англ.) — Ловец во ржи - Над пропастью во ржи
Full Dark, No Stars (англ.) — Полная темнота, никаких звёзд - Тьма, - и больше ничего (С. Кинг)

С кинематографом все сложнее всегда было. Но их и понять можно. Нужно "быстро" продать товар, пока он в кинотеатрах идет. Там все способы годятся.
Хотя, с дайхардом у меня нет претензий. Какую бы вы предложили альтернативу?

 

[Йожег]

Интересно, чем обусловлена разница перевода?

"Трудности ткачихи мечт" не звучит ли хуже?
Плетельщицу оставили а упоминание о ее проблемах выкинули ибо и так понятно и лишь на зубах вязнет.

 

[КоньЕстДетей]

"Трудности ткачихи мечт" не звучит ли хуже?
Плетельщицу оставили а упоминание о ее проблемах выкинули ибо и так понятно и лишь на зубах вязнет.

"Трудности" было бы крайне неточно. Кто мешает использовать ту же "дилемму".
Просто смысл заглавия очень сильно меняется, если убрать вот это определение

 

[Йожег]

Дилемма плетельщицы снов? Я кажется понимаю почему рассказ с таким названием никто не печатал пока Буджолд не прославилась своим "Барраяром" "Цетагандой" и прочими "Учениками воина"

 

[carry]

Наверное решили, что слово слишком мудреное

 

[carry]

Прямо скажем "Барраяр" как-то не слишком раскрывал содержимое книги

 

[Йожег]

"Отелло" тоже не раскрывает И собственно зачем раскрывать содержание в названии?

И уж если на то пошло то мало ли какая у нее дилемма? Может месячные не начались. Давайте всю аннотацию в название вывалим. "Брать или не брать вот в чем бабос!"

 

[andrejK]

о чём разговаривают эти люди?

 

[carry]

"Отелло" тоже не раскрывает И собственно зачем раскрывать содержание в названии?

И уж если на то пошло то мало ли какая у нее дилемма? Может месячные не начались. Давайте всю аннотацию в название вывалим. "Брать или не брать вот в чем бабос!"

Абсолютно незачем
А дилемма в названии намекает, что не все так уж гладко у этой плетельщицы

 

[Йожег]

о чём разговаривают эти люди?

Не по теме:
Ну кто не в теме тот как всегда
Прочитай и узнаешь. Это не больно.

 

[Йожег]

А дилемма в названии намекает, что не все так уж гладко у этой плетельщицы

Ну давай назовем "Ревнивый мавр убивает свою супругу из-за подброшенного врагами платочка" А то кто-нибудь не поймет что у него там не все гладко

 

[carry]

Ну давай назовем "Ревнивый мавр убивает свою супругу из-за подброшенного врагами платочка" А то кто-нибудь не поймет что у него там не все гладко

Классное названьице, Шекспир рыдает в углу! Ну раз у тебя так круто выходит, то давай еще "колобок" назовем по-понятному

 

[Skvoznyak]

о чём разговаривают эти люди?

только домашнее, только свое?

я смотрю премии, фантастику например по Небуле - номинанты, победители. Сейчас читаю Лю Цысиня "Память о прошлом земли". На английском, правда.

 

[andrejK]

пехова на английском не пробовал?

 

[carry]

только домашнее, только свое?

я смотрю премии, фантастику например по Небуле - номинанты, победители. Сейчас читаю Лю Цысиня "Память о прошлом земли". На английском, правда.

На русском он тоже ничего себе. Тема интересная, но переводы с китайского всегда несколько суховаты и слишком "телеграфны", что ли. Наверное, иероглифы слишком многозначны, чтобы их легко было перевести.

 

[КоньЕстДетей]

Классное названьице, Шекспир рыдает в углу! Ну раз у тебя так круто выходит, то давай еще "колобок" назовем по-понятному

"Как поступать, чтоб не было запора после передозировки живым тестом?" )

 

[Skvoznyak]

На русском он тоже ничего себе. Тема интересная, но переводы с китайского всегда несколько суховаты и слишком "телеграфны", что ли. Наверное, иероглифы слишком многозначны, чтобы их легко было перевести.

ну, английский перевод авторизованный, переводчик китаец, который непрерывно общался с автором - а отечественный по сути любительский, так что...

 

[carry]

"Как поступать, чтоб не было запора после передозировки живым тестом?" )

Тоже ничего себе Или "Жизнь и похождения сферической лепешки" )

 

[Йожег]

Поимка Колобка для "чайников". Пошаговая инструкция.