Lookup Table

[Alexey Shadrin]

Коллеги, возможно ли подобрать русский эквивалент для Lookup Table?
Буду признателен.

 

[magneto]

Ответ: Lookup Table

Lookup Table - это тот самый набор регистров, который адресуется словом данных из видеопамяти, а с его выхода данные поступают на цифроаналоговый преобразователь? Или я что-то упустил в этой жизни?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Lookup Table - это тот самый набор регистров, который адресуется словом данных из видеопамяти, а с его выхода данные поступают на цифроаналоговый преобразователь? Или я что-то упустил в этой жизни?

Да, всё правильно, но это понятие применяется не только и не столько к видеокартам, сколько к профайлам устройств. Нужен общий перевод. По-видимому, более всего подойдет"таблица соответствия", но я не уверен.

 

[magneto]

Ответ: Lookup Table

Может таблица преобразования?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Может таблица преобразования?

Думаю, можно, но тогда получается небольшая сшибка с термином color transform, который постоянно встречается на страницах спецификации...

 

[german]

Ответ: Lookup Table

Вообще, look-up — это поиск. Получается в контексте, Таблица поиска.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Вообще, look-up — это поиск. Получается в контексте, Таблица поиска.

Да-да. Ну, ты же понимаешь, что подстрочник тут не пойдет. Если исходить из смысла профайлов -- таблица соответствия.
P.S. Ты бы хоть посочувствовал моим мукам...

 

[german]

Ответ: Lookup Table

Да-да. Ну, ты же понимаешь, что подстрочник тут не пойдет. Если исходить из смысла профайлов -- таблица соответствия.

Не, ну конечно же, надо искать аналог. Вот, почему они так назвали эту таблицу? Чтобы найти...что нужно
Давай так, пишешь полное предложение - описываешь, что с этой таблицей делают. Отсюда выбираем правильное название. Но, наверное так и получится, Таблица соответсвий.

P.S. Ты бы хоть посочувствовал моим мукам...

Я сочувствую Вот, по мере сил стараюсь помочь

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Таблица соответствий.

Вот! именно "соответствий" -- множественное число. Вот, что не давало мне покоя. Спасибо!

 

[iFrozen]

Ответ: Lookup Table

look up
а) навещать (кого-л.)
б) поднимать глаза
в) справляться, искать (в словаре, расписании поездов и т. п.)
А вообще это phrasal verb, такая устойчивая глагольная форма, которая уже не имеет прямого перевода, хотя еще далека от идиомы.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

А вообще это phrasal verb, такая устойчивая глагольная форма, которая уже не имеет прямого перевода, хотя еще далека от идиомы.

Да, я это почувствовал. Но выхода нет -- оставлять, как lookUp нельзя. Пока мне больше всего по душе германовское "таблица соответствиЙ".

 

[Jоhan]

Ответ: Lookup Table

LUT (1.000) n (look up table, look-up table)
таблица перекодировки, таблица подстановки, таблица преобразования, справочная таблица

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Таблица преобразований -- имхо, удачно.

 

[Jоhan]

Ответ: Lookup Table

но тогда получается небольшая сшибка с термином color transform, который постоянно встречается на страницах спецификации...

Дык...

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Дык...

Блин! Верно.
Ох! Какое мучение -- этот английский!
Но, кстати, все-таки склоняюсь к герамновскому варианту -- он по сути самый верный.

 

[Andrey Okunev]

Ответ: Lookup Table

Из одного околокомпьютерного словаря:

CLUT Color Look-Up Table - таблица преобразования цветовой палитры, таблица замены цветов
Используется в видеоадаптерах, например, при рисовании текстур (КГА) (см. также color palette, RAMDAC).

(на "цветовые палитры" можно внимания не обращать, думаю

 

[Harlequin]

Ответ: Lookup Table

Всем привет!
Если, все же, стараться передать точный смысл, а не конструкцию термина - табличная функция. IMHO.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Всем привет!
Если, все же, стараться передать точный смысл, а не конструкцию термина - табличная функция. IMHO.

Конечно же точный смысл критичен.
Так-так-так... -- вот, к примеру, у них на схемах: multidimentional color lookUp table -- многомерная табличная функция цветового ... ? Чего? Преобразования? Соответствия?
Но все-таки, коллеги, имхо суть в соответствии аппаратных данных цвету и наоборот. "Карандаши соответствуют бегемотам", как в свое время орал Куликов. Но ведь правильно орал. именно -- аппаратных данных --> цвету.
Преобразование мне как-то все-таки не очень по сердцу и уму. Ну, вот как-то...
Павел?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

Вот, кое-что нашел: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=lookup+table
Кстати, очень недурственный ресурс...

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Lookup Table

коллеги, но вы не против, если мы оставим "таблица соответствий"? -- это более всего, имхо, отвечает "имидж-репродукционной" сути дела.