Лунный свет (Хант. Трудности)

[Alexey Shadrin]

Коллеги, затрудняюсь перевести фразу: "ten times full moon lighting", данную Хантом в некоей табличке типичных освещенностей. Конкретнее: "1.2 lux -- ten times full moon lighting". Контекста как такового нет, идет просто перечисление:
Столько-то lux -- ясное небо
Столько-то lux -- сумерки
и т.п.
Никто не сталкивался с такой идиомой?
Не пойму, то ли это удесятиренный свет полной Луны, то ли имеется в виду свет Луны, увеличенной в 10 раз по угловому размеру, то ли еще что-то...
Буду признателен за помощь.

 

[Harlequin]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Не пойму, то ли это удесятиренный свет полной Луны

Алексей, по-моему, именно так.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Алексей, по-моему, именно так.

Да, по-моему тоже, но за полтора года интенсивных переводов у меня стало вырабатываться некое чутье -- "чувствую смутно" что-то тут не так... что-то на их поганой аглицкой мове это означает эдакое...

 

[1998]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)


Не по теме:
вообще-то "полнолуние", на непоганой-то...
да и с оригиналом непонятно, почему не написать "Столько-то (0,12) lux -- полнолуние"?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

вообще-то "полнолуние", на непоганой-то...

Бесспорно. но "полная Луна" тоже употребляется.

да и с оригиналом непонятно, почему не написать "Столько-то (0,12) lux -- полнолуние"?

А это неспроста-неспроста: при 0.12 уже скотопия. А ему была нужна мезопия как минимум.

 

[magneto]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Может быть имелась в виду величина склонения или время суток?

 

[Konsta]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Боюсь, что гадать бесполезно. Освещенность, создаваемая полной луной (а именно это и напрашивается) настолько различается, что брать ее как эталон можно только под действием вируса гриппа... Возможно тут все как в случае с лошадиной силой - померил один мудрый дядя работу производимую осликом (не Иа ) по подъему воды и обозвал развиваемую им мощность "лошадиной силой"...

 

[magneto]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Освещенность, создаваемая полной луной (а именно это и напрашивается) настолько различается, что брать ее как эталон можно только под действием вируса гриппа...

Зато освещенность лунной поверхности очень даже стабильна

 

[Konsta]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Зато освещенность лунной поверхности очень даже стабильна

С чего Вы это взяли???

 

[Serge_e]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

С чего Вы это взяли???

А с чего ей заметно меняться? Расстояние Луна-Солнце практически постоянно: орбита Земли имеет форму эллипса с большой полуосью (149 597 870 +/-2) км и малой 149 577 007 км; Луна находится на среднем расстоянии от Земли в 384 404 км. Если посчитать, то Луна вращается вокруг Солнца на среднем расстоянии 149 587 438,5 км, с максимумом и минимумом, различающимися на 789 671 км, или 0,00528 от среднего расстояния. Яркость Солнца тоже довольно стабильная величина

 

[Konsta]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

А, так Вы из космоса меряете А у нас, на Земле, атмосфера есть. Прозрачность ее разная, рефракция и пр.

 

[Serge_e]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

А как еще можно понимать "освещенность лунной поверхности" ?

 

[Konsta]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

В данном случае термин "освещенность" относится не к лунной поверхности, а к земной, освещаемой Луной.

 

[Jury]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

В справочнике Кухлинга освещенность от полной луны ночью - 0.2 люкса.

Jury

 

[Mentalik]

Ответ: Лунный свет (Хант. Трудности)

Извините, что вмешиваюсь,
но прямая аналогия видится как "Свет вечерней луны", т.е. Луны в 22.00.
Дальше конечно можно рыться в справочной литературе по поводу "высоты над горизонтом" и "прозрачности атмосверы", но помоему имеет место "перцептуальное" описание эффекта. По аналогии "рассветная дымка".

С большим уважением и внимательно вчитываясь,
Виталий Кудряков.