Коллеги, перевожу приложения и первое из них посвящено матричной алгебре.
Не скажу, что возникли затруднения с переводом нижеследующего текста, но практика показывает, что стоит допустить ничтожную погрешность в математике или математической лексике, как отвесно падает доверие всему материалу. Абсурдно, но факт -- так уж устроено наше постсоветское техносознание
(помните, когда Фершильд перепутал тангенс с котангенсом, сколько было эмоций? -- а на что это влияет? )
Итак, фраза, которую происл бы помочь перевести предельно грамотно с математической точки зрения (курсивы авторские):
"A = the transpose of A, obtained by writing the rows as columns and the columns as rows.
adj. A = the adjugate of A, obtained by replacing each term of the matrix by the determinant formed by all the rows and columns of the matrix not containing that term, and transposing the result, a negative sign being prefixed to all terms situated an odd number of non-diagonal moves from the first term."
Спасибо!
P.S. Попутно еще вопросец: "adj. A" можно писать как "Адоп." или как-то специально принято?
Не скажу, что возникли затруднения с переводом нижеследующего текста, но практика показывает, что стоит допустить ничтожную погрешность в математике или математической лексике, как отвесно падает доверие всему материалу. Абсурдно, но факт -- так уж устроено наше постсоветское техносознание
(помните, когда Фершильд перепутал тангенс с котангенсом, сколько было эмоций? -- а на что это влияет? )Итак, фраза, которую происл бы помочь перевести предельно грамотно с математической точки зрения (курсивы авторские):
"A = the transpose of A, obtained by writing the rows as columns and the columns as rows.
adj. A = the adjugate of A, obtained by replacing each term of the matrix by the determinant formed by all the rows and columns of the matrix not containing that term, and transposing the result, a negative sign being prefixed to all terms situated an odd number of non-diagonal moves from the first term."
Спасибо!
P.S. Попутно еще вопросец: "adj. A" можно писать как "Адоп." или как-то специально принято?
